Dou nougnan - Alpha Blondy translation in German

Dou nougnan

Dounougnan djon bêni nakanné
Dounougnan djon bêni nakanné
Dounougnan oh djon bêni nakanné
Dounougnan oh djon bêni nakanné
Dôhou béworo waritigui yara
Kanassa fanganda yara
Dôhou béworo fanganda yara
Kanassa fintingui yara
Dôhou béworo foyi téhoroboro
Kanan ké finbatiguiyé
Dôhou béworo djon yara
Kanan kê hôromba

Dounougnan djon bêni nakanné
Dounougnan djon bêni nakanné
Dounougnan oh djon bêni nakanné
Dounougnan oh djon bêni nakanné

Maïmouna weh
Kana ban Itchêla
Fanta weh
Kana ban Itchêla
Virginie weh kana ban Itchêla
Kana fô Ko wari taboro
Kana fô Ko sanitaboro
Kana fô Ko mobiri taboro
Kana fô Ko avion taboro
Djon bêni sakanné
Djon bêni wiri kanné
Djon bêni Lakanné
Ni Allah Kisson Kana wasso
Ni Allah misson kana nimissa

Wen beschuldigst du?

Wen beschuldigst du, wer hat es verursacht?
Wen beschuldigst du, wer hat es verursacht?
Oh, wen beschuldigst du, wer hat es verursacht?
Oh, wen beschuldigst du, wer hat es verursacht?
Manche Leute haben Geld,
Manche haben Macht durch Gold,
Manche Leute haben Macht,
Manche haben dunkles Gold (?),
Manche Leute sind nichts Besonderes,
Sei kein schlechter Mensch,
Wer ist gegangen/verantwortlich?
Sei kein großer Edler (sei nicht hochmütig).

Wen beschuldigst du, wer hat es verursacht?
Wen beschuldigst du, wer hat es verursacht?
Oh, wen beschuldigst du, wer hat es verursacht?
Oh, wen beschuldigst du, wer hat es verursacht?

Oh Maïmouna,
Gib nicht die Schuld!
Oh Fanta,
Gib nicht die Schuld!
Oh Virginie, gib nicht die Schuld!
Sag nicht, es liegt am Geld in deiner Hand,
Sag nicht, es liegt am Gold in deiner Hand,
Sag nicht, es liegt am Auto in deiner Hand,
Sag nicht, es liegt am Flugzeug in deiner Hand,
Wer hat den Morgen verursacht?
Wer hat den Abend verursacht?
Wer hat das Niederlegen verursacht?
Wenn Allah hilft, sorge dich nicht.
Wenn Allah es so will, bereue nicht.