Lyrics and translation Alpha Blondy - Elections presidentielles

Elections presidentielles

Qui est qui?
Et qui fait quoi,
Dans ce pays?
Je les entends dire
C′est notre tour de manger
C'est comme ça qu′ils veulent gouverner
C'est notre tour de manger
C'est leur projet de société
C′est notre tour de manger
Ils sont obsédés par cette idée
C′est notre tour de manger
Aucun projet de société
Ils n'ont rien à nous proposer
Rien, ils veulent seulement manger
C′est notre tour de manger
C'est ainsi qu′ils veulent gouverner
C'est notre tour de manger
C′est comme ça qu'ils veulent gouverner
Le peuple peut crever
Eux, ils ne pensent qu'à manger
Le peuple peut crever
Ils n′en n′ont rien, rien à cirer
(Ils n'en ont rien, rien à cirer)
Les promesses d′un politicien n'engagent que celui qui y croit
Je les entends dire
C′est notre tour de manger
Pas de projet de société
C'est notre tour de manger
À quelle sauce vont-ils nous manger?
C′est notre tour de manger
Le peuple sera sacrifié
C'est notre tour de manger
À quelle sauce vont-ils nous manger?
Rien... (rien) Oh rien!!!
Ils n'ont rien à nous proposer
Je dis rien... (rien) Oh rien!!!
Ils n′ont rien à nous proposer
Absolument rien... (rien) Oh rien!!!
Ils passent leur temps à se quereller
Je dis rien... (rien) Oh rien!!!
Ils passent leur temps à critiquer
Yeah, yeah, yeah
Les promesses d′un politicien n'engagent que celui qui y croit

Президентские выборы

Кто есть кто?
И кто что делает,
В этой стране?
Я слышу, как они говорят
Теперь наша очередь есть
Вот как они хотят править
Теперь наша очередь есть
Вот их общественная программа
Теперь наша очередь есть
Они одержимы этой идеей
Теперь наша очередь есть
Никакой общественной программы
Им нечего нам предложить
Ничего, они просто хотят есть
Теперь наша очередь есть
Вот так они хотят править
Теперь наша очередь есть
Вот как они хотят править
Пусть народ подыхает
Они думают только о том, чтобы есть
Пусть народ подыхает
Им наплевать, совершенно наплевать
(Им наплевать, совершенно наплевать)
Обещания политика обязывают только того, кто в них верит
Я слышу, как они говорят
Теперь наша очередь есть
Никакой общественной программы
Теперь наша очередь есть
Под каким соусом они нас съедят?
Теперь наша очередь есть
Народ будет принесен в жертву
Теперь наша очередь есть
Под каким соусом они нас съедят?
Ничего... (ничего) О, ничего!!!
Им нечего нам предложить
Я говорю ничего... (ничего) О, ничего!!!
Им нечего нам предложить
Абсолютно ничего... (ничего) О, ничего!!!
Они все время ссорятся
Я говорю ничего... (ничего) О, ничего!!!
Они все время критикуют
Да, да, да
Обещания политика обязывают только того, кто в них верит