Lyrics and translation Alpha Blondy - J'ai Tue Le Commissaire

J'ai Tue Le Commissaire

Hier soir
J'ai tué le commissaire
Mais je n'ai pas tué son brigadier, oh non, non
J'ai tué le commissaire
Mais je n'ai pas tué son brigadier

Partout à travers mon beau pays
Ils ont mis ma tête à prix
Parce qu'ils veulent m'inculper
Pour la mort d'un pauvre brigadier
Pour avoir tué un pauvre brigadier
Mais je jure

J'ai tué le commissaire
Mais je n'ai pas tué son brigadier, oh non, non
J'ai tué le commissaire
Mais j'étais en légitime défense

Commissaire John Brown m'a toujours haï
Pourquoi?
Je ne sais vraiment pas
Mais chaque fois que j'ai planté une petite graine
Il me dit, tue-la avant qu'elle ne pousse
Il me dit, tue-les, tue-les toutes avant qu'elles ne grandissent
C'est pourquoi

J'ai tué le commissaire
Mais je n'ai pas tué son brigadier, oh non, non
J'ai tué le commissaire
La peine capitale sera ma sentence

Un jour je me suis senti si libre
J'ai voulu quitter la ville
Quand soudain j'ai vu, j'ai vu Commissaire John Brown
Il essayait de froidement me liquider
Il voulait tout simplement m'exécuter
Mais tant pis pour lui
C'était moi ou lui
Si je suis coupable, je vais payer

J'ai tué le commissaire, oh Lord
Mais je n'ai pas tué son brigadier
Où était le brigadier? oh non, non
J'ai tué le commissaire
Mais j'étais en légitime défense

Les réflexes font partie de moi
Adviendra que pourra
À force de tirer sur la corde
Tôt ou tard elle finit par casser
Un jour ou l'autre, elle finira par casser
Et

J'ai tué le commissaire
Mais je n'ai pas tué son brigadier, oh non, non
Où était le brigadier?
J'ai tué le commissaire
Mais je n'ai pas tué son brigadier
Non, je n'ai pas tué le brigadier

J'ai tué le commissaire
J'ai tué le commissaire
Je n'ai pas tué son brigadier
Qu'on se le dise une fois pour toutes
Oh, Lord

Я убил комиссара

Вчера вечером
Я убил комиссара,
Но я не убивал его сержанта, о нет, нет,
Я убил комиссара,
Но я не убивал его сержанта.

По всей моей прекрасной стране
За мою голову назначена награда,
Потому что они хотят обвинить меня
В смерти бедного сержанта,
За убийство бедного сержанта.
Но клянусь,

Я убил комиссара,
Но я не убивал его сержанта, о нет, нет,
Я убил комиссара,
Но это была самооборона.

Комиссар Джон Браун всегда ненавидел меня.
Почему?
Я, право, не знаю.
Но каждый раз, когда я сажал маленькое зернышко,
Он говорил мне: «Убей его, прежде чем оно прорастет».
Он говорил мне: «Убей их, убей их всех, прежде чем они вырастут».
Вот почему

Я убил комиссара,
Но я не убивал его сержанта, о нет, нет,
Я убил комиссара.
Смертная казнь будет моим приговором.

Однажды я почувствовал себя таким свободным,
Я хотел покинуть город,
Когда вдруг я увидел, я увидел комиссара Джона Брауна.
Он пытался хладнокровно меня прикончить,
Он просто хотел меня казнить.
Но так ему и надо.
Это был я или он.
Если я виновен, я заплачу.

Я убил комиссара, о, Боже,
Но я не убивал его сержанта.
Где был сержант? О нет, нет,
Я убил комиссара,
Но это была самооборона.

Рефлексы — это часть меня.
Будь что будет.
Если все время тянуть за веревку,
Рано или поздно она порвется.
Рано или поздно она порвется.
И

Я убил комиссара,
Но я не убивал его сержанта, о нет, нет.
Где был сержант?
Я убил комиссара,
Но я не убивал его сержанта.
Нет, я не убивал сержанта.

Я убил комиссара.
Я убил комиссара.
Я не убивал его сержанта.
Пусть это будет сказано раз и навсегда.
О, Боже.