Lyrics and translation Alpha Blondy - Journalistes en danger

Journalistes en danger

Au clair de la lune mon ami ZONGO
Refusa de bâillonner sa plume au Burkina Faso
Et Zongo est mort brûlé par le feu
Que justice soit faite pour l'amour de Dieu

La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
C'est comma ça
La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
à a se parse comma ça

Entre le marteau et l'enclume
Les plumes se barricadent derrière leur UNE
La liberté y a laissé des plumes
Journalistes incarcérés
Journalistes assassinés
Les voix des sans voix tuées
Tout ça doit changer

La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
C'est comma ça
La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
Ã? a se parse comma ça

Les gouvernants font la pluie et le beau temps
Le peuple meurtri fait semblant d'étre content
Une rafale de mitraillette balaya le président
C'est un regrettable accident
Le même ritual sanglant
Autant en emporte le vent
Le sang appelle le sang

Certains chefs d'états se prennent pour des rois
Des roitelets plus royalistes que le roi
Ils ont la boulimie du pouvoir
Et ça, il faut le savoir
Et ça, il vaut mieux savoir
Et ça, il faut le savoir

La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
C'est comma ça
La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
à a se parse comma ça

Les gouvernants font la pluie et le beau temps
Le peuple meurtri fait semblant d'étre content
Une rafale de mitraillette balaya le président
C'est un regrettable accident
Le même ritual sanglant
Autant en emporte le vent
Le sang appelle le sang

La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
C'est comma ça
La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
à a se parse comma ça

Au clair de la lune mon ami ZONGO

Журналисты в опасности

При свете луны, моя дорогая, мой друг ЗОНГО
Отказался замолчать в Буркина-Фасо.
И Зонго погиб, сгорев в огне.
Пусть свершится правосудие, ради всего святого.

Демократия сильнейшего всегда лучшая,
Вот так.
Демократия сильнейшего всегда лучшая,
Вот как это происходит.

Между молотом и наковальней,
Перья баррикадируются за своим союзом.
Свобода потеряла перья,
Журналисты заключены в тюрьму,
Журналисты убиты,
Голоса безгласных заглушены,
Всё это должно измениться.

Демократия сильнейшего всегда лучшая,
Вот так.
Демократия сильнейшего всегда лучшая,
Вот как это происходит.

Правители управляют погодой,
Израненный народ делает вид, что доволен.
Очередь из автомата сразила президента,
Это прискорбный несчастный случай.
Тот же кровавый ритуал,
Словно ветер уносит всё,
Кровь зовет кровь.

Некоторые главы государств считают себя королями,
Корольки, более роялистские, чем сам король.
У них ненасытная жажда власти,
И это нужно знать,
И это лучше знать,
И это нужно знать.

Демократия сильнейшего всегда лучшая,
Вот так.
Демократия сильнейшего всегда лучшая,
Вот как это происходит.

Правители управляют погодой,
Израненный народ делает вид, что доволен.
Очередь из автомата сразила президента,
Это прискорбный несчастный случай.
Тот же кровавый ритуал,
Словно ветер уносит всё,
Кровь зовет кровь.

Демократия сильнейшего всегда лучшая,
Вот так.
Демократия сильнейшего всегда лучшая,
Вот как это происходит.

При свете луны, моя дорогая, мой друг ЗОНГО.