Lyrics and translation Alpha Blondy - La queue du diable

La queue du diable

Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue

Messieurs les présidents
Excusez-moi du dérangement
Vous voulez combattre la corruption
Je vous propose ma solution
Combattez d'abord la misère (effacez la misère)
Augmentez le salaire des fonctionnaires
Augmentez le salaire des travailleurs
Ils sont dans la galère
Avec leur salaire de misère
Ils vivotent
Tandis que le gouvernement fait des colloques (champagne, caviar)

Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue

Comment payer le loyer
Comment payer l'eau, payer l'électricité (casse-tête chinois)
Comment payer les médicaments
La scolarité des enfants

On dit que les policiers sont corrompus
Avec leur salaire misérable
Ils ont fait ce qu'ils ont pu
Ils survivent de façon exécrable
Backchich et rackettage
Sans oublier les dessous de table

Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue
Ils tirent le diable par la queue

Les médecins, les ouvriers
Les professeurs, les instituteurs
Même salaire, même galère

Messieurs les présidents
Excusez-moi du désagrément
Vous voulez vraiment combattre la corruption
Je vous propose ma solution
Justifiez d'abord votre fortune
Justifiez la fortune de vos ministres
Alors, vous comprendrez notre amertume

On tire le diable par la queue
On tire le diable par la queue
On tire le diable par la queue
On tire le diable par la queue

Хвост дьявола

Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост

Господа президенты
Простите за беспокойство, милая
Вы хотите бороться с коррупцией
Я предлагаю вам свое решение
Сначала боритесь с нищетой (избавьтесь от нищеты)
Повысьте зарплату чиновникам
Повысьте зарплату рабочим
Они на мели
С их нищенской зарплатой
Они еле выживают
Пока правительство проводит коллоквиумы (шампанское, икра)

Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост

Как платить за квартиру, дорогая?
Как платить за воду, платить за электричество (головоломка)
Как платить за лекарства
За обучение детей

Говорят, что полицейские коррумпированы
С их нищенской зарплатой
Они сделали, что могли
Они выживают ужасным образом
Взятки и вымогательство
Не говоря уже о деньгах под столом

Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост
Они тянут дьявола за хвост

Врачи, рабочие
Профессора, учителя
Та же зарплата, та же история

Господа президенты
Простите за неудобства, милая
Вы действительно хотите бороться с коррупцией
Я предлагаю вам свое решение
Сначала объясните свое состояние
Обоснуйте состояние своих министров
Тогда вы поймете нашу горечь

Мы тянем дьявола за хвост
Мы тянем дьявола за хвост
Мы тянем дьявола за хвост
Мы тянем дьявола за хвост