Pardon - Alpha Blondy translation in German

Pardon

Je me suis réveillé
Au pied du mur de ma vanité
J'ai entendu ma conscience pleurer
Et je me suis mis à prier
Je me suis mis à prier
À tous ceux que j'ai offensé
Je demande pardon
À tous ceux qui m'ont offensé
Je demande pardon
À tous ceux que je n'ai pas compris
Et à tous ceux qui ne m'ont pas compris

Je vous demande pardon
Je vous demande pardon
Je vous demande pardon
Je vous demande pardon
Je vous demande pardon

À tous ces soldats tombés
À tous ces innocents touché
À tous ces coeurs meurtris
Pardonnez-moi j'ai failli
J'aurai du trouver une solution
Pour museler ces canons
J'aurai du trouvé la solution
Pour museler ces canons

J'aurai du oh
J'ai fait ce que j'ai pu
J'aurai du
J'ai fait ce que j'ai pu

Dans ce miroir
Où mon orgueil défie mon ego
Je sais que dans ce monde
Nous ne somme pas égaux
Mon regard a rencontré mes yeux
Et mes yeux ont baissé les yeux
Devant cette absence d'humilité
Ma faiblesse est dans ma vanité
Et c'est pourquoi

Je vous demande pardon
Je vous demande pardon
Je vous demande pardon
Je vous demande pardon

Ce jour si loin mais si prêt, je m'en irais
Je lui dirais "pardonne-moi éternité"
Moi aussi j'ai pleuré
Moi aussi j'en ai pleuré des rivières
La rivière de mes prières
La rivière de mes prières
La rivière de mes prières

Je vous demande pardon
Je vous demande pardon
Je vous demande pardon
Je vous demande pardon
Je vous demande pardon
Je vous demande pardon
Je vous demande pardon
Je vous demande pardon
Je vous demande pardon

Verzeihung

Ich bin aufgewacht
Am Fuße der Mauer meiner Eitelkeit
Ich hörte mein Gewissen weinen
Und ich begann zu beten
Ich begann zu beten
All jene, die ich gekränkt habe
Ich bitte um Verzeihung
All jene, die mich gekränkt haben
Ich bitte um Verzeihung
All jene, die ich nicht verstanden habe
Und all jene, die mich nicht verstanden haben

Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung

All diesen gefallenen Soldaten
All diesen getroffenen Unschuldigen
All diesen verletzten Herzen
Verzeiht mir, ich habe versagt
Ich hätte eine Lösung finden sollen
Um diese Kanonen zum Schweigen zu bringen
Ich hätte die Lösung finden sollen
Um diese Kanonen zum Schweigen zu bringen

Ich hätte sollen, oh
Ich tat, was ich konnte
Ich hätte sollen
Ich tat, was ich konnte

In diesem Spiegel
Wo mein Stolz mein Ego herausfordert
Ich weiß, dass in dieser Welt
Wir nicht gleich sind
Mein Blick traf meine Augen
Und meine Augen senkten den Blick
Angesichts dieses Mangels an Demut
Meine Schwäche liegt in meiner Eitelkeit
Und deshalb

Bitte ich euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung

An jenem Tag, so fern und doch so nah, werde ich gehen
Ich werde ihr sagen: "Vergib mir, Ewigkeit"
Auch ich habe geweint
Auch ich habe deswegen Ströme geweint
Der Fluss meiner Gebete
Der Fluss meiner Gebete
Der Fluss meiner Gebete

Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung
Ich bitte euch um Verzeihung