Si on m'avait dit - Alpha Blondy translation in Russian

Si on m'avait dit

Si on m'avait dit
Qu'on est toujours un étranger
J'aurais à tout prix
Aimer pour ne rien regretter
J'aurais sous les bombes
Pris du plaisir et tes avions
J'aurais vu le monde
Pour mieux retrouver ma maison
Et là sous les arbres
Je me reposerais

Qui saura mieux que moi faire avancer ma vie
Dire ce qu'un homme doit oh oui laisser ici
Qui saura mieux que moi réinventer ma vie
Dire comment et pourquoi on reste ici

Si on m'avait dit
Que l'amour peut aussi trahir
Je l'aurais vécu sans haine
Et sans me retenir
J'aurais sous les bombes
Même si le chemin semblait long
Donné à tout le monde,
Pour mieux retrouver la raison
Et là sous les arbres,
Je me reposerais

Qui saura mieux que moi faire avancer ma vie
Dire ce qu'un homme doit oh oui laisser ici
Qui saura mieux que moi réinventer ma vie
Dire comment et pourquoi on reste ici

Et si j'avais su
Et si j'avais tout écouté
Je n'aurais rien vu
Je serais passé à côté
Six pieds sous les arbres
Je me reposerais

Qui saura mieux que moi faire avancer ma vie
Dire ce qu'un homme doit oh oui laisser ici
Qui saura mieux que moi réinventer ma vie
Dire comment et pourquoi on reste ici

Если бы мне сказали

Если бы мне сказали,
Что я всегда буду чужим,
Я бы любой ценой
Любил, чтобы ни о чем не жалеть.
Я бы под бомбами
Наслаждался жизнью и твоими самолетами.
Я бы увидел мир,
Чтобы лучше найти дорогу домой.
И там, под деревьями,
Я бы отдохнул.

Кто лучше меня знает, как распорядиться моей жизнью,
Что должен мужчина, о да, оставить здесь.
Кто лучше меня знает, как перестроить мою жизнь,
Сказать, как и почему мы остаемся здесь.

Если бы мне сказали,
Что любовь тоже может предать,
Я бы пережил это без ненависти
И без сожалений.
Я бы под бомбами,
Даже если путь казался долгим,
Отдал бы все,
Чтобы вновь обрести разум.
И там, под деревьями,
Я бы отдохнул.

Кто лучше меня знает, как распорядиться моей жизнью,
Что должен мужчина, о да, оставить здесь.
Кто лучше меня знает, как перестроить мою жизнь,
Сказать, как и почему мы остаемся здесь.

И если бы я знал,
И если бы я все послушал,
Я бы ничего не увидел,
Я бы прошел мимо.
Шесть футов под деревьями,
Я бы отдохнул.

Кто лучше меня знает, как распорядиться моей жизнью,
Что должен мужчина, о да, оставить здесь.
Кто лучше меня знает, как перестроить мою жизнь,
Сказать, как и почему мы остаемся здесь.