Lyrics and translation Alpha Steppa feat. Nai-Jah - Ancient Tribes

Ancient Tribes

Oh back in the days
From ancient tribes and from ancient people
We were trodding this land long before you came here
Civilisation you said you were bringing
But you imposed religion and burn down tradition
Look at Benin city oh what is left
You plundered all the riches all the sacred art works
You burnt all the books
Erasing the truth
You put us in a state of mind
Empty promises that all will be fine

From Igbo land to Yuruba Kingdom
From sokoto caliphate to tiv tradition
Africa the birthplace of creation
But now are just the barn of every nation
So many raw materials we have there
They come and pollute the water and the air
We′re begging for food
We've now become their fools
Why must we come last brothers and sisters
We can do better than that you know
Make you believe it′s a fact that things are better
Why they stab you in the back
Why must we come last
We can do better than that

Look at Benin city oh what is left
You plundered all the riches all the sacred art works
You burnt all the books
Erasing the truth
You put us in a state of mind
Empty promises that all will be fine
Oh back in the days

Tribus anciennes

Oh, dans le temps
Des tribus anciennes et des peuples anciens
Nous arpentions cette terre bien avant ton arrivée ici
Civilisation, tu as dit que tu apportais
Mais tu as imposé la religion et brûlé la tradition
Regarde la ville de Bénin, oh, qu'est-il resté ?
Tu as pillé toutes les richesses, toutes les œuvres d'art sacrées
Tu as brûlé tous les livres
Effaçant la vérité
Tu nous as mis dans un état d'esprit
Des promesses vides que tout ira bien

Du pays Igbo au royaume Yoruba
Du califat de Sokoto à la tradition Tiv
L'Afrique, le berceau de la création
Mais maintenant, nous ne sommes que le grenier de chaque nation
Tant de matières premières nous avons là
Ils viennent polluer l'eau et l'air
Nous mendions de la nourriture
Nous sommes devenus leurs fous
Pourquoi devons-nous être les derniers, frères et sœurs ?
On peut faire mieux que ça, tu sais
Te faire croire que c'est un fait que les choses vont mieux
Pourquoi ils te poignardent dans le dos
Pourquoi devons-nous être les derniers ?
On peut faire mieux que ça

Regarde la ville de Bénin, oh, qu'est-il resté ?
Tu as pillé toutes les richesses, toutes les œuvres d'art sacrées
Tu as brûlé tous les livres
Effaçant la vérité
Tu nous as mis dans un état d'esprit
Des promesses vides que tout ira bien
Oh, dans le temps