Lyrics and translation Alpha Steppa feat. Nai-Jah - Ancient Tribes

Ancient Tribes

Oh back in the days
From ancient tribes and from ancient people
We were trodding this land long before you came here
Civilisation you said you were bringing
But you imposed religion and burn down tradition
Look at Benin city oh what is left
You plundered all the riches all the sacred art works
You burnt all the books
Erasing the truth
You put us in a state of mind
Empty promises that all will be fine

From Igbo land to Yuruba Kingdom
From sokoto caliphate to tiv tradition
Africa the birthplace of creation
But now are just the barn of every nation
So many raw materials we have there
They come and pollute the water and the air
We′re begging for food
We've now become their fools
Why must we come last brothers and sisters
We can do better than that you know
Make you believe it′s a fact that things are better
Why they stab you in the back
Why must we come last
We can do better than that

Look at Benin city oh what is left
You plundered all the riches all the sacred art works
You burnt all the books
Erasing the truth
You put us in a state of mind
Empty promises that all will be fine
Oh back in the days

Древние Племена

О, в былые времена,
Древних племен и древних народов,
Мы топтали эту землю задолго до твоего появления здесь.
Цивилизацию, ты говорил, ты приносишь,
Но ты навязал религию и сжег традиции.
Посмотри на город Бенин, что осталось?
Вы разграбили все богатства, все священные произведения искусства.
Вы сожгли все книги,
Стерев правду.
Вы погрузили нас в состояние заблуждения,
Пустые обещания, что все будет хорошо.

От земель Игбо до королевства Йоруба,
От халифата Сокото до традиций Тив,
Африка - колыбель творения,
Но теперь всего лишь амбар для каждой нации.
Так много сырья у нас есть,
Они приходят и загрязняют воду и воздух.
Мы просим еды,
Мы стали их дураками.
Почему мы должны быть последними, братья и сестры?
Мы можем сделать лучше, знаешь ли.
Они заставляют тебя верить, что все хорошо,
А потом бьют в спину.
Почему мы должны быть последними?
Мы можем сделать лучше, чем это.

Посмотри на город Бенин, что осталось?
Вы разграбили все богатства, все священные произведения искусства.
Вы сожгли все книги,
Стерев правду.
Вы погрузили нас в состояние заблуждения,
Пустые обещания, что все будет хорошо.
О, в былые времена.