Lyrics and translation Alpha Wann - OLIVE & TOM

OLIVE & TOM

J′marchais dans le tieks, j'regardais dans le ciel
J′croise un tit-pe que je connaissais bien à l'ancienne:
Quoi d'neuf? Négro tu dates.
C′est comment le rap game?
Il faut qu′tu l'frappes
Il finit son oinj′, il smoke une taf
En c'moment, ça dit quoi? Ça taffe ou ça bricole?
On a le matos, les outils, ça tourne comme une boutique
Il sort un flash, il picole, ça s′voit qu'ça picote
Il le range dans la sacoche Gucci, il ressort un bout d′shit
Sinon la famille et les ieuv', c'est comment?

J′arrive plus à les r′garder dans les yeuz'
Faut que je fasse un truc, faut que je quitte ce vilain tieks
Mais chaque jour, les junkies en file indienne
Attendent qu′on leur deal un dièse
Argent facile, le cash coule, façon robinet
La dernière fois, les keufs ont serré les tits-pe en trottinette
Faut s'battre pour le rrain-té, y′a les armes, les opinels
Faut les brandir, menacer des gens avec qui t'as grandi
Y′a pas d'taf, que des stages pour être apprenti
On a fini dans les filières poubelles,
C'est pour ça qu′on effrite les boulettes
Et défie les poulets qui veulent nous embarquer au poste
Nous frapper au torse, ne pas parler aux cops non
Bref, on sait qu′t'es chaud en rap, nous fais pas mentir
Salam à ton p′tit reuf', j′ai un truc à f', il faut que j′me tire

Hey t'inquiètes, j'lui passerais l′salam
Azy′ reste frais jeune négro
Pernety, Plaisance, garde le briquet, vide l'essence

La plupart n′ont pas d'rêves et ils trouvent les études lassantes
J′ai vu des ex-champions devenir derniers du classement
Nique l'alcool, les tits-pe sont fucked up
Y′a du taf que de juillet à octobre
Ils ont besoin d'olives comme Tom
Ils deviennent, eux, des menaces comme O-Dog
Les p'tits qui fuguent, smokent, s′évadent avec des stickys purs
Je n′dis plus rien quand j'vois des p′tits qui fument
Ils ont pas capté qu'le système veut juste leur mettre au fond
Ils connaissent mieux l′haschich que leur mère
Ils n'veulent pas d′une vie dfaible
Mille deux par mois ou trois cent la plaquette, le calcul est vite fait

Les p'tits se croient à Compton, ils ont des marteaux comme Thor
Pour gagner, ils ont besoin d'olives comme Tom
Chiffrer, c′est le mot d′ordre, ils sont des menaces comme O-Dog
Les grands en haut dorment
Les p'tits se croient à Compton, ils ont des marteaux comme Thor
Pour gagner ils ont besoin d′olives comme Tom
Chiffrer, c'est le mot d′ordre, ils sont des menaces comme O-Dog
Les grands en haut dorment
Les p'tits se croient à Compton
Chiffrer, c′est le mot d'ordre
Les p'tits se croient à Compton

Mais c′est grave parce qu′on prend la place des jeunes.
D'où, putain mais envoyez les vieux à la r′traite,
Donnez du boulot aux jeunes, ils ont pas d'travail.
Putain, moi j′comprends pas comment on fait pour le système
Je comprends pas. Nan nan, nan nan.
On peut plus vivre, j'sais pas moi, donnez d′l'argent aux pauvres
Faites marcher la plaque à billets, là
La planche à billets, là, faîtes marcher
Donnez d'l′argent aux gens qu′ils puissent s'amuser
Et dépenser et que tout l′monde puisse gagner sa vie
Tu comprends?

Оливье и Том

Шёл я по району, смотрел в небо,
Встретил паренька, которого давно знал:
«Чё как? Братан, сто лет не виделись.
Как там рэп-игра?»
«Надо, чтобы ты в неё ворвался»
Он докуривает косяк, затягивается сигаретой.
«Чё сейчас происходит? Работаете или мутите?»
«У нас есть товар, инструменты, всё работает как магазинчик.»
Он достает фляжку, выпивает, видно, что жжёт.
Убирает её в сумку Gucci, достает кусок дерьма.
«Как там семья, детишки?»

«Я уже не могу смотреть им в глаза.»
«Надо что-то делать, надо уходить из этого проклятого района.»
«Но каждый день наркоманы цепочкой стоят,»
«Ждут, когда им продадут дозу.»
«Легкие деньги, наличные текут рекой, как из крана.»
«В прошлый раз менты приняли пацанов на самокате.»
«Надо бороться за территорию, есть оружие, ножи.»
«Надо ими размахивать, угрожать тем, с кем ты вырос.»
«Работы нет, только стажировки, чтобы стать учеником.»
«Мы оказались на дне, в мусорных баках,»
«Поэтому мы крошим эту дрянь»
«И бросаем вызов мусорам, которые хотят нас забрать в участок.»
«Бьют нас в грудь, не разговаривать с копами, нет.»
«Короче, мы знаем, что ты крут в рэпе, не подведи нас.»
«Привет твоему младшему брату, мне пора, надо идти.»

«Без проблем, передам ему привет.»
«Будь здоров, молодой.»
«Пернети, Плезанс, держи зажигалку, выжигай бензин.»

«У большинства нет мечты, и учеба им кажется скучной.»
«Я видел, как бывшие чемпионы становятся последними в рейтинге.»
«К черту алкоголь, пацаны под кайфом.»
«Работа есть только с июля по октябрь.»
«Им нужны бабки, как Тому нужны Оливии.»
«Они становятся угрозой, как О-Дог.»
«Малолетки, которые сбегают из дома, курят, убегают с чистыми косяками.»
«Я уже ничего не говорю, когда вижу, как курят дети.»
«Они не понимают, что система просто хочет их уничтожить.»
«Они знают гашиш лучше, чем свою мать.»
«Они не хотят жалкой жизни.»
«Тысяча двести в месяц или триста за плитку, расчет быстрый.»

«Малолетки думают, что они в Комптоне, у них молотки, как у Тора.»
«Чтобы выиграть, им нужны бабки, как Тому нужны Оливии.»
«Зарабатывать - вот девиз, они опасны, как О-Дог.»
«Большие шишки наверху спят.»
«Малолетки думают, что они в Комптоне, у них молотки, как у Тора.»
«Чтобы выиграть, им нужны бабки, как Тому нужны Оливии.»
«Зарабатывать - вот девиз, они опасны, как О-Дог.»
«Большие шишки наверху спят.»
«Малолетки думают, что они в Комптоне.»
«Зарабатывать - вот девиз.»
«Малолетки думают, что они в Комптоне.»

«Но это серьёзно, потому что мы занимаем место молодых.»
«Так что, блин, отправьте стариков на пенсию,»
«Дайте работу молодым, у них нет работы.»
«Блин, я не понимаю, как работает эта система.»
«Я не понимаю. Нет, нет, нет, нет.»
«Мы больше не можем так жить, я не знаю, дайте денег бедным.»
«Запустите печатный станок,»
«Печатный станок, запустите его,»
«Дайте людям денег, чтобы они могли повеселиться»
«И тратить, и чтобы каждый мог заработать себе на жизнь.»
«Понимаешь?»