Lyrics and translation Alphabet Rockers feat. Fyütch - Juneteenth

Juneteenth

Oh - yea!
Do you know the story of Juneteenth?
When the enslaved found out that they were free
Two years after 1863
The Emancipation Proclamation

Freedom
What does it mean to be free?
Are you born with it? Is it God given?
Or is there a cost to be
FREE

The constitution said
We were three fifths human
How can it be
Democracy
Built on stolen land

Freedom is a right, not a privilege
YUP!
Freedom from false restriction
YUP!
Skin color
Birthplace
Respect the ways we're all different
YUP!
Let's take it back bout 100 years
Quick - let me paint this picture
America in a civil war
No Marvel movie, this history!
President Lincoln had a plan to end slavery only in the south
But Black folks when they heard about it
Started spreading that word of mouth
Picked up arms and joined the Union
To fight for their own freedom
The colored troops help win the war
Gave that proclamation new meaning
YUP!
Whoo!
You betta believe it!

Do you know the story of Juneteenth?
When the enslaved found out that they were free
Two years after 1863
The Emancipation Proclamation

Justice
When have we seen it and known it?
Who are the ones who have grown it?
Took it from notion to showin whats - JUST
Let's talk about soldiers who were free
Risking their lives for people like me
All the Kinfolk they may never know
Took a lead that we all could follow
Followin' the call for What?
Justice
Bigger than land it was for the enslaved
When you think about this Proclamation
The emancipation is knowing that WE were the brave
200 thousand soldiers organizing
Women and children home strategizing
Paper protests
Learned to address
The power of truth and a culture uprising

Do you know the story of Juneteenth?
When the enslaved found out that they were free
Two years after 1863
The Emancipation Proclamation

Can't stop that joy!
Freedom is not individual, its collective
Can't stop that joy!
Freedom is not individual, its collective
R-E-S-P-E-C-T
Freedom is not individual, its collective
Freedom is not individual

When you think about Juneteenth
Remember how we freed ourselves
How we stayed prepared
We will prevail, cuz we tippin scales, closing all the jails
And we will not fail!
You believe
You dream
You move
You serve
For those who've past
For our culture
No one left behind
We can be sure

We stand
We rise
We on that joy ride
We stand
We rise
We on that joy ride
We stand - we stand
We rise - we rise
We on that joy ride - we on that joy ride
Ayyyy!

Now you know the story of Juneteenth
When the last enslaved knew that they were free
We led ourselves to victory
Victory!
Victory!

Juneteenth

Oh - oui !
Connais-tu l’histoire de Juneteenth ?
Lorsque les esclaves ont appris qu’ils étaient libres
Deux ans après 1863
La Proclamation d’émancipation

Liberté
Qu’est-ce que cela signifie d’être libre ?
Est-ce que l’on naît libre ? Est-ce un don de Dieu ?
Ou y a-t-il un prix à payer pour être
LIBRE

La Constitution disait
Que nous étions trois cinquièmes humains
Comment peut-il en être ainsi
Démocratie
Construite sur des terres volées

La liberté est un droit, pas un privilège
OUI !
Liberté de toute restriction fausse
OUI !
Couleur de peau
Lieu de naissance
Respectons nos différences
OUI !
Remettons les choses en perspective il y a 100 ans
Vite – laisse-moi te peindre ce tableau
L’Amérique en guerre civile
Ce n’est pas un film Marvel, c’est de l’histoire !
Le Président Lincoln avait un plan pour mettre fin à l’esclavage uniquement dans le sud
Mais les Noirs, quand ils ont entendu parler de ça
Ont commencé à répandre la nouvelle de bouche à oreille
Ont pris les armes et ont rejoint l’Union
Pour se battre pour leur propre liberté
Les troupes de couleur ont contribué à remporter la guerre
Ont donné un nouveau sens à cette proclamation
OUI !
Whoo !
Tu peux le croire !

Connais-tu l’histoire de Juneteenth ?
Lorsque les esclaves ont appris qu’ils étaient libres
Deux ans après 1863
La Proclamation d’émancipation

Justice
Quand l’avons-nous vue et connue ?
Qui sont ceux qui l’ont cultivée ?
L’ont amenée de la notion à la démonstration de ce qui est - JUSTE
Parlons des soldats qui étaient libres
Risquant leur vie pour des gens comme moi
Tous les parents qu’ils ne connaîtront peut-être jamais
Ont pris la tête, ce qui nous a tous permis de les suivre
Suivant l’appel pour Quoi ?
Justice
C’était plus grand que la terre pour les esclaves
Lorsque tu penses à cette Proclamation
L’émancipation, c’est de savoir que NOUS étions les courageux
200 000 soldats qui s’organisent
Femmes et enfants à la maison qui élaborent des stratégies
Protestations sur papier
Ont appris à s’adresser
Au pouvoir de la vérité et à une insurrection culturelle

Connais-tu l’histoire de Juneteenth ?
Lorsque les esclaves ont appris qu’ils étaient libres
Deux ans après 1863
La Proclamation d’émancipation

On ne peut pas arrêter cette joie !
La liberté n’est pas individuelle, elle est collective
On ne peut pas arrêter cette joie !
La liberté n’est pas individuelle, elle est collective
R-E-S-P-E-C-T
La liberté n’est pas individuelle, elle est collective
La liberté n’est pas individuelle

Lorsque tu penses à Juneteenth
Souviens-toi de comment nous nous sommes libérés
Comment nous sommes restés préparés
Nous prévaudrons, car nous renversons les équilibres, nous fermons toutes les prisons
Et nous ne faillirons pas !
Tu crois
Tu rêves
Tu bouges
Tu sers
Pour ceux qui sont passés
Pour notre culture
Personne n’est laissé de côté
Nous pouvons être sûrs

Nous nous tenons
Nous nous levons
Nous sommes dans cette balade joyeuse
Nous nous tenons
Nous nous levons
Nous sommes dans cette balade joyeuse
Nous nous tenons - nous nous tenons
Nous nous levons - nous nous levons
Nous sommes dans cette balade joyeuse - nous sommes dans cette balade joyeuse
Ayyyy !

Maintenant, tu connais l’histoire de Juneteenth
Lorsque les derniers esclaves ont appris qu’ils étaient libres
Nous nous sommes conduits nous-mêmes à la victoire
Victoire !
Victoire !