Lyrics and translation Alphabet Rockers feat. Fyütch - Juneteenth

Juneteenth

Oh - yea!
Do you know the story of Juneteenth?
When the enslaved found out that they were free
Two years after 1863
The Emancipation Proclamation

Freedom
What does it mean to be free?
Are you born with it? Is it God given?
Or is there a cost to be
FREE

The constitution said
We were three fifths human
How can it be
Democracy
Built on stolen land

Freedom is a right, not a privilege
YUP!
Freedom from false restriction
YUP!
Skin color
Birthplace
Respect the ways we're all different
YUP!
Let's take it back bout 100 years
Quick - let me paint this picture
America in a civil war
No Marvel movie, this history!
President Lincoln had a plan to end slavery only in the south
But Black folks when they heard about it
Started spreading that word of mouth
Picked up arms and joined the Union
To fight for their own freedom
The colored troops help win the war
Gave that proclamation new meaning
YUP!
Whoo!
You betta believe it!

Do you know the story of Juneteenth?
When the enslaved found out that they were free
Two years after 1863
The Emancipation Proclamation

Justice
When have we seen it and known it?
Who are the ones who have grown it?
Took it from notion to showin whats - JUST
Let's talk about soldiers who were free
Risking their lives for people like me
All the Kinfolk they may never know
Took a lead that we all could follow
Followin' the call for What?
Justice
Bigger than land it was for the enslaved
When you think about this Proclamation
The emancipation is knowing that WE were the brave
200 thousand soldiers organizing
Women and children home strategizing
Paper protests
Learned to address
The power of truth and a culture uprising

Do you know the story of Juneteenth?
When the enslaved found out that they were free
Two years after 1863
The Emancipation Proclamation

Can't stop that joy!
Freedom is not individual, its collective
Can't stop that joy!
Freedom is not individual, its collective
R-E-S-P-E-C-T
Freedom is not individual, its collective
Freedom is not individual

When you think about Juneteenth
Remember how we freed ourselves
How we stayed prepared
We will prevail, cuz we tippin scales, closing all the jails
And we will not fail!
You believe
You dream
You move
You serve
For those who've past
For our culture
No one left behind
We can be sure

We stand
We rise
We on that joy ride
We stand
We rise
We on that joy ride
We stand - we stand
We rise - we rise
We on that joy ride - we on that joy ride
Ayyyy!

Now you know the story of Juneteenth
When the last enslaved knew that they were free
We led ourselves to victory
Victory!
Victory!

Juneteenth

О - да!
Ты знаешь историю Дня освобождения?
Когда рабы узнали, что они свободны
Спустя два года после 1863
Провозглашения эмансипации

Свобода
Что значит быть свободным?
Рождаются ли с этим? Даровано ли это Богом?
Или есть цена, чтобы быть
СВОБОДНЫМ

Конституция гласила
Мы были три пятых человека
Как это возможно
Демократия
Построенная на украденной земле

Свобода - это право, а не привилегия
ДА!
Свобода от ложных ограничений
ДА!
Цвет кожи
Место рождения
Уважай то, чем мы все отличаемся
ДА!
Давай вернемся на 100 лет назад
Быстро - позволь мне нарисовать эту картину
Америка в состоянии гражданской войны
Не фильм Marvel, это история!
У президента Линкольна был план отменить рабство только на юге
Но чернокожие, услышав об этом
Начали распространять эту молву
Взяли в руки оружие и присоединились к Союзу
Чтобы бороться за свою собственную свободу
Цветные войска помогли выиграть войну
Придали этой прокламации новый смысл
ДА!
Фу!
Лучше поверь в это!

Ты знаешь историю Дня освобождения?
Когда рабы узнали, что они свободны
Спустя два года после 1863
Провозглашения эмансипации

Справедливость
Когда мы видели и знали ее?
Кто те, кто ее взрастил?
Превратили идею в реальность, показав, что такое - СПРАВЕДЛИВОСТЬ
Давай поговорим о солдатах, которые были свободны
Рискуя своей жизнью ради таких, как я
О всех родственниках, которых они могут никогда не узнать
Они взяли на себя инициативу, за которой мы все могли бы последовать
Следуя призыву к чему?
Справедливости
Это было важнее земли для рабов
Когда ты думаешь об этой Прокламации
Эмансипация - это знание того, что МЫ были храбрыми
200 тысяч солдат организовались
Женщины и дети разрабатывали стратегии дома
Письменные протесты
Научились обращаться
Сила правды и культурного восстания

Ты знаешь историю Дня освобождения?
Когда рабы узнали, что они свободны
Спустя два года после 1863
Провозглашения эмансипации

Не остановить эту радость!
Свобода - это не личное, это коллективное
Не остановить эту радость!
Свобода - это не личное, это коллективное
У-В-А-Ж-Е-Н-И-Е
Свобода - это не личное, это коллективное
Свобода - это не личное

Когда ты думаешь о Дне освобождения
Помни, как мы освободили себя
Как мы были готовы
Мы победим, потому что мы склоняем чашу весов, закрываем все тюрьмы
И мы не подведем!
Ты веришь
Ты мечтаешь
Ты двигаешься
Ты служишь
Для тех, кто ушел
Для нашей культуры
Никого не оставим позади
Мы можем быть уверены

Мы стоим
Мы поднимаемся
Мы в этой радостной поездке
Мы стоим
Мы поднимаемся
Мы в этой радостной поездке
Мы стоим - мы стоим
Мы поднимаемся - мы поднимаемся
Мы в этой радостной поездке - мы в этой радостной поездке
Аййй!

Теперь ты знаешь историю Дня освобождения
Когда последние рабы узнали, что они свободны
Мы сами привели себя к победе
Победа!
Победа!