Lyrics and translation Alphabet Rockers - Rise

Rise

If you can't fly
What can you do?
RUN
If you can't run
What can you do?
WALK
If you can't walk
What can you do?
CRAWL
If you can't crawl
What can you do?
ROLL
Whatever it is
We got to keep it moving
Rise!

"Change will not come
If we wait for some other person
Or if we wait for some other time (I have a dream)
We are the ones we've been waiting for (I have a dream)
We are the change that we seek."

Yea I float like a butterfly sting like a bee
Gonna be the change in the world that we gotta see
Yes I fall down, time and time again
I fall down time and time again I fall down
But still I rise, rise, rise, rise

Still I rise

People say amazing things (rise)
People do amazing things (rise)
People are amazing beings (rise)
You are what amazing is (rise)

People say amazing things
People do amazing things
People are amazing beings
You are what amazing is

America is Black
It is native
It wears a hijab
It is a Spanish speaking tongue
It is migrant
It is a woman
It is here (it is here)
Has been here
And it's not going anywhere

YOU ARE
BORN TO TOUCH THE SKY
YOU ARE
HERE TO LIVE THAT LIFE
DREAM HIGH
DREAM WITH ALL YOUR MIGHT
CUZ YOU ARE
BORN TO TOUCH THE SKY

You may get me with your words
You may cut me with your eyes
You may hurt me with your hatefulness
Nonetheless still I rise

You may get me with your words
You may cut me with your eyes
You may hurt me with your hatefulness
Nonetheless just like air still I rise

If they call us bad names
Look them in the eye
If they push us down
Be a true ally
If they try to build a wall
We won't comply
Cuz when they go low
We go high

They go low
We go high
They go low
We go high
They go low
We go high
They go low
We go high
They go low
We go high
They go low
We go high
They go low
We go high
They go low
We go high

If you can't fly, RUN
If you can't run, WALK
If you can't walk, CRAWL
If you can't crawl, ROLL

People say amazing things
People do amazing things
People are amazing beings
You are what amazing is

If you can't fly, RUN
If you can't run, WALK
If you can't walk, CRAWL
If you can't crawl, ROLL

People say amazing things
People do amazing things
People are amazing beings
You are what amazing is

YOU ARE BORN TO TOUCH THE SKY
YOU ARE HERE TO LIVE THAT LIFE
DREAM HIGH
DREAM WITH ALL YOUR MIGHT
CUZ YOU ARE
BORN TO TOUCH THE SKY
YOU ARE
BORN TO TOUCH THE SKY
YOU ARE
HERE TO LIVE THAT LIFE
DREAM HIGH
DREAM WITH ALL YOUR MIGHT
CUZ YOU ARE
BORN TO TOUCH THE SKY

You may get me with your words
You may cut me with your eyes
I rise

Hurt me with your hatefulness
I rise

You may get me with your words
I rise

S'élever

Si tu ne peux pas voler
Que peux-tu faire ?
COURIR
Si tu ne peux pas courir
Que peux-tu faire ?
MARCHER
Si tu ne peux pas marcher
Que peux-tu faire ?
RAMPER
Si tu ne peux pas ramper
Que peux-tu faire ?
ROULER
Quoi que ce soit
Il faut que ça continue de bouger
S'élever !

« Le changement ne viendra pas
Si nous attendons une autre personne
Ou si nous attendons un autre moment (J'ai un rêve)
Nous sommes ceux que nous attendions (J'ai un rêve)
Nous sommes le changement que nous recherchons. »

Ouais, je flotte comme un papillon, je pique comme une abeille
Je vais être le changement dans le monde que nous devons voir
Oui, je tombe, encore et encore
Je tombe encore et encore, je tombe
Mais je me relève, je me relève, je me relève, je me relève

Je me relève

Les gens disent des choses incroyables (s'élever)
Les gens font des choses incroyables (s'élever)
Les gens sont des êtres incroyables (s'élever)
Tu es ce qu'il y a d'incroyable (s'élever)

Les gens disent des choses incroyables
Les gens font des choses incroyables
Les gens sont des êtres incroyables
Tu es ce qu'il y a d'incroyable

L'Amérique est noire
Elle est indigène
Elle porte un hijab
Elle parle espagnol
Elle est migrante
Elle est une femme
Elle est là (elle est là)
Elle est là depuis longtemps
Et elle ne va nulle part

TU ES
NÉ POUR TOUCHER LE CIEL
TU ES
LÀ POUR VIVRE CETTE VIE
RÊVE HAUT
RÊVE DE TOUTE TA FORCE
PARCE QUE TU ES
NÉ POUR TOUCHER LE CIEL

Tu peux me blesser avec tes mots
Tu peux me blesser avec tes regards
Tu peux me faire mal avec ta haine
Néanmoins, je me relève

Tu peux me blesser avec tes mots
Tu peux me blesser avec tes regards
Tu peux me faire mal avec ta haine
Néanmoins, comme l'air, je me relève

S'ils nous insultent
Regarde-les dans les yeux
S'ils nous poussent vers le bas
Sois un vrai allié
S'ils essaient de construire un mur
Nous ne nous conformerons pas
Parce que quand ils vont bas
Nous allons haut

Ils vont bas
Nous allons haut
Ils vont bas
Nous allons haut
Ils vont bas
Nous allons haut
Ils vont bas
Nous allons haut
Ils vont bas
Nous allons haut
Ils vont bas
Nous allons haut
Ils vont bas
Nous allons haut
Ils vont bas
Nous allons haut

Si tu ne peux pas voler, COURIR
Si tu ne peux pas courir, MARCHER
Si tu ne peux pas marcher, RAMPER
Si tu ne peux pas ramper, ROULER

Les gens disent des choses incroyables
Les gens font des choses incroyables
Les gens sont des êtres incroyables
Tu es ce qu'il y a d'incroyable

Si tu ne peux pas voler, COURIR
Si tu ne peux pas courir, MARCHER
Si tu ne peux pas marcher, RAMPER
Si tu ne peux pas ramper, ROULER

Les gens disent des choses incroyables
Les gens font des choses incroyables
Les gens sont des êtres incroyables
Tu es ce qu'il y a d'incroyable

TU ES NÉ POUR TOUCHER LE CIEL
TU ES LÀ POUR VIVRE CETTE VIE
RÊVE HAUT
RÊVE DE TOUTE TA FORCE
PARCE QUE TU ES
NÉ POUR TOUCHER LE CIEL
TU ES
NÉ POUR TOUCHER LE CIEL
TU ES
LÀ POUR VIVRE CETTE VIE
RÊVE HAUT
RÊVE DE TOUTE TA FORCE
PARCE QUE TU ES
NÉ POUR TOUCHER LE CIEL

Tu peux me blesser avec tes mots
Tu peux me blesser avec tes regards
Je me relève

Tu peux me faire mal avec ta haine
Je me relève

Tu peux me blesser avec tes mots
Je me relève