Heykel - Alphan Kurtoğlu translation in German

Heykel

Yataktan çıkmak ölümden uyanmak gibi
Tüm kurallar yitik ve ruhum yeni sana
Göremedim daha mahkum oldum en derinde

Her bir kesimden her bir resimden onun
Her bölgesinden kendime sığındım
Her gölgesinden kaçtım yandım yine kesin ben evin
Her bölgesinden ben kapana kısıldım

Acı veriyor tüm düşüncelerim
Bırak beni gülümseyim her anının içindeyim
Dışarı çıkıp da göremedim
Bu noktada sorun değil o heykelin önündeyim

Geri dönmeden ölecek miyim
Geri dönemden ölecek miyim
Geri dönmeden öleceğim ben
Yorgunum artık ve pes edeceğim

Statue

Aus dem Bett zu steigen ist wie vom Tod zu erwachen
Alle Regeln sind verloren und meine Seele ist dir neu zugewandt
Ich konnte dich nicht sehen, wurde im Tiefsten gefangen

Aus jedem ihrer Ausschnitte, aus jedem ihrer Bilder
In jeder ihrer Zonen suchte ich Zuflucht in mir selbst
Vor jedem ihrer Schatten floh ich, verbrannte wieder. Sicher bin ich nun im Haus gefangen
In jeder ihrer Zonen geriet ich in die Falle

All meine Gedanken verursachen Schmerz
Lass mich lächeln, ich bin in jedem deiner Augenblicke
Ich ging hinaus, doch konnte dich nicht sehen
An diesem Punkt ist es kein Problem mehr, ich stehe vor jener Statue

Werde ich sterben, ohne zurückzukehren?
Werde ich sterben, ohne zurückzukehren?
Ich werde sterben, ohne zurückzukehren
Ich bin jetzt müde und werde aufgeben