Lyrics and translation Alphaville - Elegy - Springtime Version MCMXC

Elegy - Springtime Version MCMXC

He is sitting on a hill
A vapid night is crawling through the vale
The trees are fangs of transiency
The demons forge hammers and nails

He will travel all the ways
That lead to the unknown lands
Time has distorted his view
An amen in his due

He is gazing at the skies
Without yearning in his eyes
And he will follow the invisible trace
When the sirens sing again

The spring is in the air
The silence in the skies
The wind is in his hair
The moon is in his eyes
The bats play on but he'll be gone
Before the morning spreads its light

(Ooh-ooh)
(Ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)

He will travel all the ways
That lead to the unknown lands
Time has distorted his view
An amen in his due

(The spring is in the air)
(The silence in the skies)
(The wind is in his hair)
(The moon is in his eyes)
(The bats play on but he'll be gone)
(Before the morning spreads its light)

The spring is in the air
The stars have left the skies
The wind blows through the leaves
The world becomes alive
The birds sing on but he has gone
Before the morning spreads its light

(The spring is in the air)
(The stars have left the skies)
(The wind blows through the leaves)
(The world becomes alive)
(The birds sing on but he has gone)
(Before the morning spreads its light)

The birds sing on but he has gone
Before the world has left the night

Élégie - Version printanière MCMXC

Il est assis sur une colline
Une nuit fade rampe à travers la vallée
Les arbres sont des crocs de fugacité
Les démons forgent des marteaux et des clous

Il parcourra tous les chemins
Qui mènent aux terres inconnues
Le temps a déformé sa vue
Un amen à son dû

Il contemple le ciel
Sans désir dans ses yeux
Et il suivra la trace invisible
Quand les sirènes chanteront à nouveau

Le printemps est dans l'air
Le silence dans le ciel
Le vent est dans ses cheveux
La lune est dans ses yeux
Les chauves-souris jouent, mais il sera parti
Avant que le matin ne répande sa lumière

(Ooh-ooh)
(Ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)

Il parcourra tous les chemins
Qui mènent aux terres inconnues
Le temps a déformé sa vue
Un amen à son dû

(Le printemps est dans l'air)
(Le silence dans le ciel)
(Le vent est dans ses cheveux)
(La lune est dans ses yeux)
(Les chauves-souris jouent, mais il sera parti)
(Avant que le matin ne répande sa lumière)

Le printemps est dans l'air
Les étoiles ont quitté le ciel
Le vent souffle à travers les feuilles
Le monde s'anime
Les oiseaux chantent, mais il est parti
Avant que le matin ne répande sa lumière

(Le printemps est dans l'air)
(Les étoiles ont quitté le ciel)
(Le vent souffle à travers les feuilles)
(Le monde s'anime)
(Les oiseaux chantent, mais il est parti)
(Avant que le matin ne répande sa lumière)

Les oiseaux chantent, mais il est parti
Avant que le monde n'ait quitté la nuit