Alphaville - Monkey in the Moon - 2023 Remaster - translation of the lyrics into German
Alphaville Monkey in the Moon - 2023 Remaster

Monkey in the Moon - 2023 Remaster

Alphaville




Monkey in the Moon - 2023 Remaster
Affe im Mond - 2023 Remaster
Once I was so sure
Einst war ich so sicher
Once I was so blind
Einst war ich so blind
Wonder what you said
Frage mich, was du sagen würdest
If you read my mind
Wenn du meine Gedanken lesen könntest
Angel in a car
Engel in einem Auto
Devil on a cross
Teufel an einem Kreuz
Scarecrows in the fields
Vogelscheuchen auf den Feldern
Jesus on the rocks
Jesus auf den Felsen
Letters in the rain
Briefe im Regen
Rabbit on the run
Hase auf der Flucht
God was made for you
Gott wurde für dich gemacht
Lizards for the sun
Eidechsen für die Sonne
Monkey in the moon
Affe im Mond
I can see you through
Ich kann dich durchschauen
Monkey in the moon
Affe im Mond
This one's made for you (you)
Dieser ist für dich gemacht (dich)
(Message understood) (you, you, you)
(Nachricht verstanden) (dich, dich, dich)
Flower in a word
Blume in einem Wort
Words without a priest
Worte ohne Priester
Wings without a bird
Flügel ohne Vogel
Beauty without beast
Schönheit ohne Biest
Signal overkill
Signalüberlastung
Trains are overdue
Züge sind überfällig
Fool upon a hill
Narr auf einem Hügel
Ocean overview
Ozeanüberblick
Letters in the rain (letters in the rain)
Briefe im Regen (Briefe im Regen)
Rabbit on the run (rabbit on the run)
Hase auf der Flucht (Hase auf der Flucht)
This one is for you (this one is for you)
Dieser ist für dich (Dieser ist für dich)
Lizards for the sun (lizards for the sun)
Eidechsen für die Sonne (Eidechsen für die Sonne)
Monkey in the moon (monkey in the moon)
Affe im Mond (Affe im Mond)
I can see you through (I can see you through)
Ich kann dich durchschauen (Ich kann dich durchschauen)
Monkey in the moon (monkey in the moon)
Affe im Mond (Affe im Mond)
This one's made for you
Dieser ist für dich gemacht
Fool upon a hill
Narr auf einem Hügel
Trains are overdue
Züge sind überfällig
Except what we forgot
Außer dem, was wir vergaßen
Nothing's really new
Nichts ist wirklich neu
Head above the clouds
Kopf über den Wolken
Eyes are opened wide
Augen sind weit geöffnet
Windmill burning down
Windmühle brennt nieder
Walk into the light
Geh ins Licht
Walk into the light
Geh ins Licht
Monkey in the moon
Affe im Mond
Walk into the light
Geh ins Licht
Oh-wohoa! Letters in the rain (letters in the rain)
Oh-wohoa! Briefe im Regen (Briefe im Regen)
Rabbit on the run (rabbit on the run)
Hase auf der Flucht (Hase auf der Flucht)
This one is for you (this one is for you)
Dieser ist für dich (Dieser ist für dich)
Lizards for the sun (lizards for the sun)
Eidechsen für die Sonne (Eidechsen für die Sonne)
Monkey in the moon (monkey in the moon)
Affe im Mond (Affe im Mond)
I can see you through (I can see you through)
Ich kann dich durchschauen (Ich kann dich durchschauen)
Monkey in the moon (monkey in the moon)
Affe im Mond (Affe im Mond)
This one's made for you (this one's made for you)
Dieser ist für dich gemacht (Dieser ist für dich gemacht)
Letters in the rain (this one's made for you)
Briefe im Regen (Dieser ist für dich gemacht)
Monkey in the moon ah-waahaaa
Affe im Mond, ah-waahaaa
Monkey in the moon
Affe im Mond
Ooh-wohoa
Ooh-wohoa
(Letters in the rain)
(Briefe im Regen)
Monkey in the moon
Affe im Mond
(This one is for you)
(Dieser ist für dich)
(Lizards for the sun)
(Eidechsen für die Sonne)
(Monkey in the moon)
(Affe im Mond)




Writer(s): Bernd Goessling, Hartwig Schierbaum, Wolfgang Michael Neuhaus
Alphaville - Salvation (Deluxe Version) [2023 Remaster]
Album
Salvation (Deluxe Version) [2023 Remaster]
date of release
01-09-1997

1 Inside Out - 2023 Remaster
2 Inside Out (Demo) - 2023 Remaster
3 Monkey in the Moon (Demo) - 2023 Remaster
4 Guardian Angel (Demo) - 2023 Remaster
5 Wishful Thinking (Demo) - 2023 Remaster
6 Flame (Demo) - 2023 Remaster
7 Point of Know Return (Demo) - 2023 Remaster
8 Control (Demo) - 2023 Remaster
9 Dangerous Places (Demo) - 2023 Remaster
10 Spirit of the Age (Demo) - 2023 Remaster
11 Soul Messiah (Demo) - 2023 Remaster
12 New Horizons (Demo) - 2023 Remaster
13 Pandora's Lullaby (Demo) - 2023 Remaster
14 Life Is King (Demo) - 2023 Remaster
15 Giants (Demo) - 2023 Remaster
16 Soul Messiah (Exhaulted Mix) - 2023 Remaster
17 Flame (Atomic Sound Mix) - 2023 Remaster
18 Monkey in the Moon - 2023 Remaster
19 Guardian Angel - 2023 Remaster
20 Wishful Thinking - 2023 Remaster
21 Flame - 2023 Remaster
22 Point of Know Return - 2023 Remaster
23 Control - 2023 Remaster
24 Dangerous Places - 2023 Remaster
25 Spirit of the Age - 2023 Remaster
26 Soul Messiah - 2023 Remaster
27 Wishful Thinking (Turbobeat Extended) - 2023 Remaster
28 New Horizons - 2023 Remaster
29 Life Is King - 2023 Remaster
30 Pandora's Lullaby - 2023 Remaster
31 Flame (Spike Drake Mix) - 2023 Remaster
32 Soul Messiah (Spike Drake Mix) - 2023 Remaster
33 Wishful Thinking (Little Man Jungle Mix) - 2023 Remaster
34 Soul Messiah (Geoff Pickney Mix) - 2023 Remaster
35 New Horizons (Neil McLellan Mix) - 2023 Remaster
36 Monkey in the Moon (Jaren Tolman Dancemix) - 2023 Remaster
37 Inside Out (Neil McLellan Mix) - 2023 Remaster
38 Wishful Thinking (Kai Matthiesen Radiomix) - 2023 Remaster
39 Flame (Physical 12" Mix) - 2023 Remaster
40 Wishful Thinking (Mars Attax Mix) - 2023 Remaster
41 Wishful Thinking (Physical Shortcut) - 2023 Remaster
42 Flame (Physical Shortcut) - 2023 Remaster
43 Flame (Single Version Turbobeat) - 2023 Remaster
44 Wishful Thinking (Physical 12“ Mix) - 2023 Remaster
45 Wishful Thinking (Radiomix Turbobeat) - 2023 Remaster
Attention! Feel free to leave feedback.