Alphaville - Monkey in the Moon - 2023 Remaster - translation of the lyrics into French
Alphaville Monkey in the Moon - 2023 Remaster

Monkey in the Moon - 2023 Remaster

Alphaville




Monkey in the Moon - 2023 Remaster
Le singe dans la lune - Remasterisé 2023
Once I was so sure
J'étais si sûr
Once I was so blind
J'étais si aveugle
Wonder what you said
Je me demande ce que tu as dit
If you read my mind
Si tu as lu dans mes pensées
Angel in a car
Ange dans une voiture
Devil on a cross
Diable sur une croix
Scarecrows in the fields
Épouvantails dans les champs
Jesus on the rocks
Jésus sur les rochers
Letters in the rain
Lettres dans la pluie
Rabbit on the run
Lapin en fuite
God was made for you
Dieu a été fait pour toi
Lizards for the sun
Lézards pour le soleil
Monkey in the moon
Singe dans la lune
I can see you through
Je peux te voir à travers
Monkey in the moon
Singe dans la lune
This one's made for you (you)
Celui-ci est fait pour toi (toi)
(Message understood) (you, you, you)
(Message compris) (toi, toi, toi)
Flower in a word
Fleur dans un mot
Words without a priest
Mots sans prêtre
Wings without a bird
Ailes sans oiseau
Beauty without beast
Beauté sans bête
Signal overkill
Signal de surdose
Trains are overdue
Les trains sont en retard
Fool upon a hill
Fou sur une colline
Ocean overview
Vue panoramique de l'océan
Letters in the rain (letters in the rain)
Lettres dans la pluie (lettres dans la pluie)
Rabbit on the run (rabbit on the run)
Lapin en fuite (lapin en fuite)
This one is for you (this one is for you)
Celui-ci est pour toi (celui-ci est pour toi)
Lizards for the sun (lizards for the sun)
Lézards pour le soleil (lézards pour le soleil)
Monkey in the moon (monkey in the moon)
Singe dans la lune (singe dans la lune)
I can see you through (I can see you through)
Je peux te voir à travers (je peux te voir à travers)
Monkey in the moon (monkey in the moon)
Singe dans la lune (singe dans la lune)
This one's made for you
Celui-ci est fait pour toi
Fool upon a hill
Fou sur une colline
Trains are overdue
Les trains sont en retard
Except what we forgot
Sauf ce que nous avons oublié
Nothing's really new
Rien n'est vraiment nouveau
Head above the clouds
Tête au-dessus des nuages
Eyes are opened wide
Les yeux sont grands ouverts
Windmill burning down
Moulin à vent en feu
Walk into the light
Marche vers la lumière
Walk into the light
Marche vers la lumière
Monkey in the moon
Singe dans la lune
Walk into the light
Marche vers la lumière
Oh-wohoa! Letters in the rain (letters in the rain)
Oh-wohoa! Lettres dans la pluie (lettres dans la pluie)
Rabbit on the run (rabbit on the run)
Lapin en fuite (lapin en fuite)
This one is for you (this one is for you)
Celui-ci est pour toi (celui-ci est pour toi)
Lizards for the sun (lizards for the sun)
Lézards pour le soleil (lézards pour le soleil)
Monkey in the moon (monkey in the moon)
Singe dans la lune (singe dans la lune)
I can see you through (I can see you through)
Je peux te voir à travers (je peux te voir à travers)
Monkey in the moon (monkey in the moon)
Singe dans la lune (singe dans la lune)
This one's made for you (this one's made for you)
Celui-ci est fait pour toi (celui-ci est fait pour toi)
Letters in the rain (this one's made for you)
Lettres dans la pluie (celui-ci est fait pour toi)
Monkey in the moon ah-waahaaa
Singe dans la lune ah-waahaaa
Monkey in the moon
Singe dans la lune
Ooh-wohoa
Ooh-wohoa
(Letters in the rain)
(Lettres dans la pluie)
Monkey in the moon
Singe dans la lune
(This one is for you)
(Celui-ci est pour toi)
(Lizards for the sun)
(Lézards pour le soleil)
(Monkey in the moon)
(Singe dans la lune)




Writer(s): Bernd Goessling, Hartwig Schierbaum, Wolfgang Michael Neuhaus
Alphaville - Salvation (Deluxe Version) [2023 Remaster]
Album
Salvation (Deluxe Version) [2023 Remaster]
date of release
01-09-1997

1 Inside Out - 2023 Remaster
2 Inside Out (Demo) - 2023 Remaster
3 Monkey in the Moon (Demo) - 2023 Remaster
4 Guardian Angel (Demo) - 2023 Remaster
5 Wishful Thinking (Demo) - 2023 Remaster
6 Flame (Demo) - 2023 Remaster
7 Point of Know Return (Demo) - 2023 Remaster
8 Control (Demo) - 2023 Remaster
9 Dangerous Places (Demo) - 2023 Remaster
10 Spirit of the Age (Demo) - 2023 Remaster
11 Soul Messiah (Demo) - 2023 Remaster
12 New Horizons (Demo) - 2023 Remaster
13 Pandora's Lullaby (Demo) - 2023 Remaster
14 Life Is King (Demo) - 2023 Remaster
15 Giants (Demo) - 2023 Remaster
16 Soul Messiah (Exhaulted Mix) - 2023 Remaster
17 Flame (Atomic Sound Mix) - 2023 Remaster
18 Monkey in the Moon - 2023 Remaster
19 Guardian Angel - 2023 Remaster
20 Wishful Thinking - 2023 Remaster
21 Flame - 2023 Remaster
22 Point of Know Return - 2023 Remaster
23 Control - 2023 Remaster
24 Dangerous Places - 2023 Remaster
25 Spirit of the Age - 2023 Remaster
26 Soul Messiah - 2023 Remaster
27 Wishful Thinking (Turbobeat Extended) - 2023 Remaster
28 New Horizons - 2023 Remaster
29 Life Is King - 2023 Remaster
30 Pandora's Lullaby - 2023 Remaster
31 Flame (Spike Drake Mix) - 2023 Remaster
32 Soul Messiah (Spike Drake Mix) - 2023 Remaster
33 Wishful Thinking (Little Man Jungle Mix) - 2023 Remaster
34 Soul Messiah (Geoff Pickney Mix) - 2023 Remaster
35 New Horizons (Neil McLellan Mix) - 2023 Remaster
36 Monkey in the Moon (Jaren Tolman Dancemix) - 2023 Remaster
37 Inside Out (Neil McLellan Mix) - 2023 Remaster
38 Wishful Thinking (Kai Matthiesen Radiomix) - 2023 Remaster
39 Flame (Physical 12" Mix) - 2023 Remaster
40 Wishful Thinking (Mars Attax Mix) - 2023 Remaster
41 Wishful Thinking (Physical Shortcut) - 2023 Remaster
42 Flame (Physical Shortcut) - 2023 Remaster
43 Flame (Single Version Turbobeat) - 2023 Remaster
44 Wishful Thinking (Physical 12“ Mix) - 2023 Remaster
45 Wishful Thinking (Radiomix Turbobeat) - 2023 Remaster
Attention! Feel free to leave feedback.