Lyrics and translation Alphaville - Anyway - 2021 Remaster

Anyway - 2021 Remaster

Welcome or should I say goodbye
It's a question how close we are apart
Are you going back home
After this show
Or leaving for the wild
And when you passing the wardrobe
What will you take
Your worn out hat of hopes
Or someone else's attractive furs to make it through
The playgrounds of your life

All is shown
All shut down
All the world is gone
All the pieces came together
Finally but not too late

All is shown (all is shown)
All shut down (all shut down)
All the world is gone (and all the world is gone)
Just pretend that I'm not there (so alone)
Make your choice, I love you anyway
I love you, love you anyway

(I love you anyway)
(Just make your choice)
(Pretend that I'm not there)
(All the world is gone)
(All the world is gone)
(Just take it, just take it)
(And you'll make it)
(Ride on, ride on)

(All is shown) (all is shown)
(All shut down) (all shut down)
(All the world is gone) (and all the world is gone)
(All the pieces came together) (so alone)
(Finally but not too late)

All is shown (all is shown)
All shut down (all shut down)
All the world is gone (and all the world is gone)
Just pretend that I'm not there (so alone)
Make your choice, I love you anyway
I love you, love you anyway
Love you anyway, way

Так или иначе - Ремастеринг 2021

Добро пожаловать или, может, мне стоит попрощаться?
Вопрос в том, насколько мы близки, находясь в разлуке.
Ты вернёшься домой
После этого шоу,
Или сбежишь в мир грёз?
И, проходя мимо гардероба,
Что ты возьмёшь:
Свою поношенную шляпу надежд
Или чьи-то чужие роскошные меха, чтобы пройти через
Все испытания своей жизни?

Всё показано,
Всё закрыто,
Весь мир исчез.
Все части головоломки сложились,
Наконец-то, но не слишком поздно.

Всё показано (всё показано),
Всё закрыто (всё закрыто),
Весь мир исчез (и весь мир исчез).
Просто сделай вид, что меня здесь нет (так одиноко).
Сделай свой выбор, я люблю тебя так или иначе.
Я люблю тебя, люблю тебя в любом случае.

(Я люблю тебя в любом случае)
(Просто сделай свой выбор)
(Делай вид, что меня здесь нет)
(Весь мир исчез)
(Весь мир исчез)
(Просто возьми это, просто возьми)
(И ты справишься)
(Езжай, езжай)

(Всё показано) (всё показано)
(Всё закрыто) (всё закрыто)
(Весь мир исчез) (и весь мир исчез)
(Все части головоломки сложились) (так одиноко)
(Наконец-то, но не слишком поздно)

Всё показано (всё показано),
Всё закрыто (всё закрыто),
Весь мир исчез (и весь мир исчез).
Просто сделай вид, что меня здесь нет (так одиноко).
Сделай свой выбор, я люблю тебя так или иначе.
Я люблю тебя, люблю тебя в любом случае.
Люблю тебя в любом случае.