Lyrics and translation Alphaville - Big in Japan (Single Version) [Remaster]

Big in Japan (Single Version) [Remaster]

Winter's city side

Le côté hivernal de la ville

Crystal bits of snowflakes

Des flocons de neige cristallins

All around my head and in the wind

Tout autour de ma tête et dans le vent

I had no illusions that I'd ever find

Je n'avais aucune illusion de trouver un jour

A glimpse of summer's heatwaves in your eyes

Un aperçu des vagues de chaleur estivales dans tes yeux

You did what you did to me

Tu as fait ce que tu as fait pour moi

Now it's history I see

Maintenant, c'est de l'histoire ancienne, je vois

Here's my comeback on the road again

Voici mon retour sur la route

Things will happen while they can

Les choses arriveront tant qu'elles le pourront

I will wait here for my man tonight

Je vais attendre ici mon homme ce soir

It's easy when you're big in Japan

C'est facile quand tu es célèbre au Japon

Oh when you're big in Japan, tonight

Oh quand tu es célèbre au Japon, ce soir

Big in Japan, be tight

Célèbre au Japon, sois à la hauteur

Big in Japan, ooh the Eastern sea's so blue

Célèbre au Japon, oh la mer orientale est si bleue

Big in Japan, alright

Célèbre au Japon, d'accord

Pay, then I'll sleep by your side

Paye, puis je dormirai à tes côtés

Things are easy when you're big in Japan

Les choses sont faciles quand tu es célèbre au Japon

Oh when you're big in Japan

Oh quand tu es célèbre au Japon

Neon on my naked skin

Le néon sur ma peau nue

Passing silhouettes

Des silhouettes qui passent

Of strange illuminated mannequins

D'étranges mannequins illuminés

Shall I stay here at the zoo

Dois-je rester ici au zoo

Or shall I go and change my point of view

Ou dois-je aller et changer mon point de vue

For other ugly scenes?

Pour d'autres scènes laides ?

You did what you did to me

Tu as fait ce que tu as fait pour moi

Now it's history I see

Maintenant, c'est de l'histoire ancienne, je vois

Things will happen while they can

Les choses arriveront tant qu'elles le pourront

I will wait here for my man tonight

Je vais attendre ici mon homme ce soir

It's easy when you're big in Japan

C'est facile quand tu es célèbre au Japon

Oh when you're big in Japan, tonight

Oh quand tu es célèbre au Japon, ce soir

Big in Japan, be tight

Célèbre au Japon, sois à la hauteur

Big in Japan, ooh the Eastern sea's so blue

Célèbre au Japon, oh la mer orientale est si bleue

Big in Japan, alright

Célèbre au Japon, d'accord

Pay, then I'll sleep by your side

Paye, puis je dormirai à tes côtés

Things are easy when you're big in Japan

Les choses sont faciles quand tu es célèbre au Japon

Oh when you're big in Japan, tonight

Oh quand tu es célèbre au Japon, ce soir

Big in Japan, be tight

Célèbre au Japon, sois à la hauteur

Big in Japan, ooh the Eastern sea's so blue

Célèbre au Japon, oh la mer orientale est si bleue

Big in Japan, alright

Célèbre au Japon, d'accord

Pay, then I'll sleep by your side

Paye, puis je dormirai à tes côtés

Things are easy when you're big in Japan

Les choses sont faciles quand tu es célèbre au Japon

Oh when you're big in Japan

Oh quand tu es célèbre au Japon

Oh when you're big in Japan, tonight

Oh quand tu es célèbre au Japon, ce soir

Big in Japan, be tight

Célèbre au Japon, sois à la hauteur

Big in Japan, ooh the Eastern sea's so blue

Célèbre au Japon, oh la mer orientale est si bleue

Big in Japan, alright

Célèbre au Japon, d'accord

Pay, then I'll sleep by your side

Paye, puis je dormirai à tes côtés

Things are easy when you're big in Japan

Les choses sont faciles quand tu es célèbre au Japon

Oh when you're big in Japan, tonight

Oh quand tu es célèbre au Japon, ce soir

Big in Japan, be tight

Célèbre au Japon, sois à la hauteur

Big in Japan, ooh the Eastern sea's so blue

Célèbre au Japon, oh la mer orientale est si bleue

Big in Japan, alright

Célèbre au Japon, d'accord

Pay, then I'll sleep by your side

Paye, puis je dormirai à tes côtés

Things are easy when you're big in Japan

Les choses sont faciles quand tu es célèbre au Japon

Oh when you're big in Japan

Oh quand tu es célèbre au Japon

Rate the translation

Album

Forever Young (Super Deluxe) [Remaster]

date of release

15-03-1984

1 Sounds Like a Melody (Single Version) [Remaster]
2 The Nelson Highrise (Sector 1: The Elevator) [Single Version] [Remaster]
3 Sounds Like a Melody (Special Long Version) [Remaster]
4 The Nelson Highrise (Sector 1: The Elevator) [12" Version] [Remaster]
5 Seeds (Remaster)
6 Big in Japan (Extended Remix) [Remaster]
7 Big in Japan (Extended Instrumental) [Remaster]
8 Forever Young (Remaster)
9 Welcome to the Sun (Remaster)
10 Forever Young (Version Rapide) [Remaster]
11 Forever Young (Special Dance Version) [Remaster]
12 A Victory of Love (Remaster)
13 Summer in Berlin (Original Demo) [Remaster]
14 Big in Japan (Demo Remix) [Remaster]
15 To Germany with Love (Original Demo) [Remaster]
16 Fallen Angel (Demo Remix) [Remaster]
17 Forever Young (Demo Remix) [Remaster]
18 In the Mood (Demo Remix) [Remaster]
19 A Victory of Love (Demo Remix) [Remaster]
20 Sounds Like a Melody (Original Demo) [Remaster]
21 The Jet Set (Original Demo) [Remaster]
22 Leben Ohne Ende / Seeds (Original Demo) [Remaster]
23 Traumtänzer (Original Demo) [Remaster]
24 Blauer Engel (Original Demo) [Remaster]
25 Romance (Demo Sketch) [Remaster]
26 Colours (Instrumental) [Remaster]
27 Lies (Original Demo) [Remaster]
28 Into the Dark (Demo Remix) [Remaster]
29 The Jet Set (Dub Mix) [Remaster]
30 Summer in Berlin (Remaster)
31 Big in Japan (Remaster)
32 To Germany with Love (Remaster)
33 Fallen Angel (Remaster)
34 In the Mood (Remaster)
35 The Jet Set (Jellybean Mix) [Remaster]
36 Sounds Like a Melody (Remaster)
37 The Jet Set (Remaster)
38 Big in Japan (Single Version) [Remaster]
39 The Jet Set (Single Remix) [Remaster]
40 Golden Feeling (Remaster)
41 Lies (Remaster)

More albums