Dance With Me (Live in Salt Lake City 1999) - 2021 Remaster - Alphaville translation in German

Dance With Me (Live in Salt Lake City 1999) - 2021 Remaster

When the heat of light melts into the speeding time
When the king returns from the Ivory city side
Let the Magnet-Mages wave the signals, flashing all so fast
You can meet me down under the moonshine

In a lover's heaven, we'll keep our promises at last
In a lover's heaven, we'll forgive the past

Do you want to dance with me
Through one of those lonely nights?
It's more than a dream, maybe
We're reaching the gardens of delight
Do you want to dance with me
Through one of those lonely nights?
Lonely nights, lonely times

You shouldn't be afraid, afraid of the time
Just dream, you just had to dream

In the stardust dawn underneath the crystal roofs
Where the Solar Boys are playing games, they never lose
Where the sailors are swaying through the Light Domes
Lashing from the skies
There you can meet me, darling, anyway

In a lover's heaven, we'll keep our promises at last
In a lover's heaven, I forget the past

Do you want to dance with me
Through one of those lonely nights?
It's more than a dream, maybe
We're reaching the gardens of delight
Do you want to dance with me
Through one of those lonely nights?
Lonely nights, lonely times

It's just like a dream
Oh, we're dancing, cheer-to-cheer
Coming back to reality
One of those lonely nights

I just, I just don't wanna come back
I just wanna see those green scabs in you!

Goodnight, everyone

Tanz mit mir (Live in Salt Lake City 1999) - 2021 Remaster

Wenn die Hitze des Lichts in die rasende Zeit schmilzt,
Wenn der König von der Seite der Elfenbeinstadt zurückkehrt,
Lass die Magnet-Magier die Signale winken, so schnell blinkend,
Du kannst mich unter dem Mondschein treffen.

Im Himmel eines Liebhabers werden wir endlich unsere Versprechen halten,
Im Himmel eines Liebhabers werden wir die Vergangenheit vergeben.

Möchtest du mit mir tanzen,
Durch eine dieser einsamen Nächte?
Es ist mehr als ein Traum, vielleicht
Erreichen wir die Gärten der Lust.
Möchtest du mit mir tanzen,
Durch eine dieser einsamen Nächte?
Einsame Nächte, einsame Zeiten.

Du solltest keine Angst haben, keine Angst vor der Zeit,
Träum einfach, du musstest einfach träumen.

In der Sternenstaub-Dämmerung unter den Kristalldächern,
Wo die Sonnenjungen Spiele spielen, die sie nie verlieren,
Wo die Matrosen durch die Lichtdome schwanken,
Die vom Himmel peitschen,
Dort kannst du mich treffen, Liebling, auf jeden Fall.

Im Himmel eines Liebhabers werden wir endlich unsere Versprechen halten,
Im Himmel eines Liebhabers vergesse ich die Vergangenheit.

Möchtest du mit mir tanzen,
Durch eine dieser einsamen Nächte?
Es ist mehr als ein Traum, vielleicht
Erreichen wir die Gärten der Lust.
Möchtest du mit mir tanzen,
Durch eine dieser einsamen Nächte?
Einsame Nächte, einsame Zeiten.

Es ist wie ein Traum,
Oh, wir tanzen, Wange an Wange,
Zurück zur Realität,
Eine dieser einsamen Nächte.

Ich will einfach nicht zurückkommen,
Ich will nur diese grünen Krusten an dir sehen!

Gute Nacht, alle zusammen.