Lyrics and translation Alphaville - Summer Rain (Extended Version) - 2021 Remaster

Summer Rain (Extended Version) - 2021 Remaster

World without a breeze
Heartbeat of the heat above the harbour
Lazy day lies dazed upon the shelf
Atomic lizards lick at the blaze of a light that is forever
No move in the solid skies, no gleaming
Metal out of the breathtaking blue

My golden circus girls all sailed away
The lion tamers are no longer due to play
Whoever breaks the seven seals
And lets the angry angels free, I
Do not know
Just waiting here

For summer rain

For summer rain
Or anything else

Prophet hold your head up
Into a cluster of bees and listen
Love of my life, here is all our honey
Yes, we can change the world, together
And if we're still invited to walk in this party
I'd go for a saucerful of secrets or more
But the last thing I heard of was that God had left the lines
For a brand new universe
He was supposed to say

My golden circus girls all sailed away
The lion tamers are no longer due to play
Whoever breaks the seven seals
And lets the angry angels free, I
Do not know
Just waiting over there

For summer rain
For summer rain
For summer rain
For summer rain

For summer rain
What a glorious feeling, for summer rain
I'm happy again, for summer rain
Just cool rain

Pluie d'été (Version étendue) - Remaster 2021

Un monde sans brise
Le battement de cœur de la chaleur au-dessus du port
Une journée paresseuse repose hébétée sur l'étagère
Des lézards atomiques lèchent la flamme d'une lumière éternelle
Pas de mouvement dans les cieux solides, pas de brillance
Métal hors du bleu à couper le souffle

Mes filles de cirque dorées ont toutes navigué
Les dompteurs de lions ne sont plus censés jouer
Celui qui brisera les sept sceaux
Et laissera les anges en colère libres, je
Ne sais pas
Juste attendre ici

Pour la pluie d'été

Pour la pluie d'été
Ou quoi que ce soit d'autre

Prophète, relève la tête
Dans un essaim d'abeilles et écoute
Amour de ma vie, voici tout notre miel
Oui, nous pouvons changer le monde, ensemble
Et si nous sommes toujours invités à marcher à cette fête
J'irais pour une soucoupe pleine de secrets ou plus
Mais la dernière chose que j'ai entendue était que Dieu avait quitté les lignes
Pour un tout nouvel univers
Il était censé dire

Mes filles de cirque dorées ont toutes navigué
Les dompteurs de lions ne sont plus censés jouer
Celui qui brisera les sept sceaux
Et laissera les anges en colère libres, je
Ne sais pas
Juste attendre là-bas

Pour la pluie d'été
Pour la pluie d'été
Pour la pluie d'été
Pour la pluie d'été

Pour la pluie d'été
Quelle sensation glorieuse, pour la pluie d'été
Je suis heureux à nouveau, pour la pluie d'été
Juste une pluie fraîche