Soul Messiah (Spike Drake Mix) - 2023 Remaster - Alphaville translation in German

Soul Messiah (Spike Drake Mix) - 2023 Remaster

Seelen-Messias (Spike Drake Mix) - 2023 Remaster

There is too much confusion-

Es gibt zu viel Verwirrung-

Much too much impact of obscene terror-

Viel zu viel Einfluss obszönen Terrors-

I wonder why I'm still surfing

Ich frage mich, warum ich immer noch surfe

On this wave of obsession-, wave o obsession

Auf dieser Welle der Besessenheit-, Welle der Besessenheit

Is there a reason to stay any longer, (longer, longer, longer)

Gibt es einen Grund, noch länger zu bleiben, (länger, länger, länger)

There is too much confusion

Es gibt zu viel Verwirrung

Much too much impact of obscene terror

Viel zu viel Einfluss obszönen Terrors

I wonder why I'm still surfing

Ich frage mich, warum ich immer noch surfe

On this wave of obsession, (obsession)

Auf dieser Welle der Besessenheit, (Besessenheit)

Is there a reason to stay any longer

Gibt es einen Grund, noch länger zu bleiben

Waiting for some cool messiah

Wartend auf irgendeinen coolen Messias

Give me a reason to stay here forever

Gib mir einen Grund, für immer hier zu bleiben

Waiting for something to come

Wartend darauf, dass etwas kommt

Is it my soul?

Ist es meine Seele?

Is it that glimpse of light?

Ist es dieser Lichtblick?

I never forget to expect

Ich vergesse nie zu erwarten

Or is it you, some kind of angel?

Oder bist du es, eine Art Engel?

That keeps me in waiting forever

Die mich für immer warten lässt

Is it my soul? (Forever)

Ist es meine Seele? (Für immer)

Some kind of angel

Eine Art Engel

There's too much war on the outside

Es gibt zu viel Krieg draußen

Much too much impact of symbols and meanings

Viel zu viel Einfluss von Symbolen und Bedeutungen

I wonder why I'm still fighting?

Ich frage mich, warum ich immer noch kämpfe?

In this ocean of questions

In diesem Ozean von Fragen

Is there a reason to stay any longer?

Gibt es einen Grund, noch länger zu bleiben?

Waiting for something to come

Wartend darauf, dass etwas kommt

Give me one reason to stay on this island

Gib mir einen Grund, auf dieser Insel zu bleiben

Waiting for something to come

Wartend darauf, dass etwas kommt

Is it my soul?

Ist es meine Seele?

Is it that glimpse of light?

Ist es dieser Lichtblick?

I never forget to expect

Ich vergesse nie zu erwarten

Or is it you, some kind of angel?

Oder bist du es, eine Art Engel?

That keeps me in waiting forever

Die mich für immer warten lässt

Is it my soul?

Ist es meine Seele?

Is it that glimpse of light?

Ist es dieser Lichtblick?

I never forget to expect

Ich vergesse nie zu erwarten

Or is it you, some kind of angel?

Oder bist du es, eine Art Engel?

That keeps me in waiting forever

Die mich für immer warten lässt

Waiting

Wartend

Is there a reason to stay any longer?

Gibt es einen Grund, noch länger zu bleiben?

Waiting for something to come

Wartend darauf, dass etwas kommt

I wonder why I'm still fighting, (fighting, fighting)

Ich frage mich, warum ich immer noch kämpfe, (kämpfe, kämpfe)

There is just too much confusion

Es gibt einfach zu viel Verwirrung

Much too much impact of obscene terror

Viel zu viel Einfluss obszönen Terrors

Waiting, on this wave of obsession

Wartend, auf dieser Welle der Besessenheit

Is it my soul?

Ist es meine Seele?

Is it my soul?

Ist es meine Seele?

Is it my soul?

Ist es meine Seele?

Is it my soul?

Ist es meine Seele?

Is it my soul?

Ist es meine Seele?

Is it that glimpse of light?

Ist es dieser Lichtblick?

I never forget to expect

Ich vergesse nie zu erwarten

Or is it you, some kind of angel?

Oder bist du es, eine Art Engel?

That keeps me in waiting forever

Die mich für immer warten lässt

Is it my soul?

Ist es meine Seele?

Is it that glimpse of light?

Ist es dieser Lichtblick?

I never forget to expect

Ich vergesse nie zu erwarten

Or is it you, some kind of angel?

Oder bist du es, eine Art Engel?

That keeps me in waiting forever

Die mich für immer warten lässt

She keeps me in waiting forever, (forever, forever)

Sie lässt mich für immer warten, (für immer, für immer)

She keeps me in waiting forever, (forever, forever)

Sie lässt mich für immer warten, (für immer, für immer)

Rate the translation

Writer(s): Bernd Goessling, Hartwig Schierbaum, Wolfgang Michael Neuhaus

Album

Salvation (Deluxe Version) [2023 Remaster]

date of release

01-09-1997

1 Inside Out - 2023 Remaster
2 Inside Out (Demo) - 2023 Remaster
3 Monkey in the Moon (Demo) - 2023 Remaster
4 Guardian Angel (Demo) - 2023 Remaster
5 Wishful Thinking (Demo) - 2023 Remaster
6 Flame (Demo) - 2023 Remaster
7 Point of Know Return (Demo) - 2023 Remaster
8 Control (Demo) - 2023 Remaster
9 Dangerous Places (Demo) - 2023 Remaster
10 Spirit of the Age (Demo) - 2023 Remaster
11 Soul Messiah (Demo) - 2023 Remaster
12 New Horizons (Demo) - 2023 Remaster
13 Pandora's Lullaby (Demo) - 2023 Remaster
14 Life Is King (Demo) - 2023 Remaster
15 Giants (Demo) - 2023 Remaster
16 Soul Messiah (Exhaulted Mix) - 2023 Remaster
17 Flame (Atomic Sound Mix) - 2023 Remaster
18 Monkey in the Moon - 2023 Remaster
19 Guardian Angel - 2023 Remaster
20 Wishful Thinking - 2023 Remaster
21 Flame - 2023 Remaster
22 Point of Know Return - 2023 Remaster
23 Control - 2023 Remaster
24 Dangerous Places - 2023 Remaster
25 Spirit of the Age - 2023 Remaster
26 Soul Messiah - 2023 Remaster
27 Wishful Thinking (Turbobeat Extended) - 2023 Remaster
28 New Horizons - 2023 Remaster
29 Life Is King - 2023 Remaster
30 Pandora's Lullaby - 2023 Remaster
31 Flame (Spike Drake Mix) - 2023 Remaster
32 Soul Messiah (Spike Drake Mix) - 2023 Remaster
33 Wishful Thinking (Little Man Jungle Mix) - 2023 Remaster
34 Soul Messiah (Geoff Pickney Mix) - 2023 Remaster
35 New Horizons (Neil McLellan Mix) - 2023 Remaster
36 Monkey in the Moon (Jaren Tolman Dancemix) - 2023 Remaster
37 Inside Out (Neil McLellan Mix) - 2023 Remaster
38 Wishful Thinking (Kai Matthiesen Radiomix) - 2023 Remaster
39 Flame (Physical 12" Mix) - 2023 Remaster
40 Wishful Thinking (Mars Attax Mix) - 2023 Remaster
41 Wishful Thinking (Physical Shortcut) - 2023 Remaster
42 Flame (Physical Shortcut) - 2023 Remaster
43 Flame (Single Version Turbobeat) - 2023 Remaster
44 Wishful Thinking (Physical 12“ Mix) - 2023 Remaster
45 Wishful Thinking (Radiomix Turbobeat) - 2023 Remaster

Attention! Feel free to leave feedback.