Lyrics and translation Alphaville - About a Heart

About a Heart

There's a doubt in my heart
And it's sinking deep inside of me
It's the way that you talk
It's in the way you're touching me
When I look into your eyes
You're a million miles away from me
And there's nothing I can do
There's nothing left to say
You'll break my heart, there's nothing left to say
You'll break my heart, there's nothing I can do
You'll break my heart...
Rip it out and watch it fall.
Will you go - will you stay
Is there any chance for me to keep you here
By my side - or is my fate already sealed
Is there anybody else
Or am I still the only one
If it's so then I don't care
Just waiting for the final blow to come
You see, there's nothing I can do
You'll break my heart
There's nothing left to say
(you'll break my heart...)
Rip it out and watch it fall...
You'll break my heart, there's nothing left to say
You'll break my heart, there's nothing I can do
You'll break my heart, rip it out, rip it out
You'll break my heart...

À propos d'un cœur

Il y a un doute dans mon cœur
Et il s'enfonce profondément en moi
C'est la façon dont tu parles
C'est dans la façon dont tu me touches
Quand je regarde dans tes yeux
Tu es à un million de kilomètres de moi
Et je ne peux rien faire
Il n'y a plus rien à dire
Tu briseras mon cœur, il n'y a plus rien à dire
Tu briseras mon cœur, je ne peux rien faire
Tu briseras mon cœur...
Arrache-le et regarde-le tomber.
Vas-tu partir - vas-tu rester
Ai-je une chance de te garder ici
À mes côtés - ou mon destin est-il déjà scellé
Y a-t-il quelqu'un d'autre
Ou suis-je toujours la seule
Si c'est le cas, je m'en fiche
J'attends juste le coup de grâce
Tu vois, je ne peux rien faire
Tu briseras mon cœur
Il n'y a plus rien à dire
(tu briseras mon cœur...)
Arrache-le et regarde-le tomber...
Tu briseras mon cœur, il n'y a plus rien à dire
Tu briseras mon cœur, je ne peux rien faire
Tu briseras mon cœur, arrache-le, arrache-le
Tu briseras mon cœur...