Lyrics and translation Alphaville - And as for Love

And as for Love

...That I denied one time too many
She left me at the break of day
When I awoke she seemed still spinning in my head
But she was gone, the capsule empty
And her body dead
Was all she'd left behind without a last adieu
Sometimes I wonder if she'd left a hundred years ago
To start anew we need to be strangers from now on
And as for love we need to be strangers from now on
And I remember when she came into my life
It didn't count who she was or what I was like
I never meant to hurt her but she never did
Her name was love, her bodies infinite
And now she is gone, the capsule empty
And her body dead
Sometimes I wonder if she'd left a hundred years ago
To start anew we need to be strangers from now on
And as for love we need to be strangers from now on...

Et quant à l'amour

... Que j'ai refusé une fois de trop
Elle m'a quitté à l'aube
Quand je me suis réveillé, elle semblait encore tourner dans ma tête
Mais elle était partie, la capsule vide
Et son corps mort
C'est tout ce qu'elle avait laissé derrière elle sans un dernier adieu
Parfois, je me demande si elle est partie il y a cent ans
Pour recommencer, il faut qu'on soit étrangers à partir de maintenant
Et quant à l'amour, il faut qu'on soit étrangers à partir de maintenant
Et je me souviens quand elle est entrée dans ma vie
Ce n'était pas important qui elle était ou qui j'étais
Je n'ai jamais eu l'intention de lui faire du mal, mais elle ne l'a jamais fait
Son nom était amour, ses corps étaient infinis
Et maintenant elle est partie, la capsule vide
Et son corps mort
Parfois, je me demande si elle est partie il y a cent ans
Pour recommencer, il faut qu'on soit étrangers à partir de maintenant
Et quant à l'amour, il faut qu'on soit étrangers à partir de maintenant...