Lyrics and translation Alphaville - Anyway

Anyway

Welcome
Or should I say good bye?
It's a question how close we are apart
Are you goin' back home
After this show
Or leaving for the wild
And when you're passing the wardrobe
What will you take?
Your worn out hat of hopes
Or someone else's attractive furs to make
It through
The playgrounds of your life?
All is shown
All shut down
All the world is gone
All the pieces came together
Finally but not too late
All is shown
All shut down
All the world is gone
Just pretend that I'm not there
Make your choice
I'll love you anyway
I'll love you anyway
Just make your choice
Pretend that I'm not there
All the world is gone
All the world is gone
Just take it
Just take it
And you'll make it
Alright, yeah
Ride on
Ride on
All is shown
All shut down
All the world is gone
All the pieces came together
Finally but not too late
All is shown
All shut down
All the world is gone
Just pretend that I'm not there
Make your choice
I'll love you anyway
Trumpet... Michael Junker
String & Brass Arrangements... Rainer Bloss

В любом случае

Добро пожаловать,
Или мне лучше сказать прощай?
Вопрос в том, насколько мы близки, будучи в разлуке.
Ты вернёшься домой
После этого шоу,
Или отправишься в неизвестность?
И когда ты будешь проходить мимо гардероба,
Что ты возьмёшь?
Свою потрёпанную шляпу надежд
Или чьи-то чужие привлекательные меха, чтобы пройти
Сквозь
Игровые площадки своей жизни?
Всё показано,
Всё закрыто,
Весь мир исчез.
Все части сложились воедино
Наконец-то, но не слишком поздно.
Всё показано,
Всё закрыто,
Весь мир исчез.
Просто сделай вид, что меня там нет.
Сделай свой выбор.
Я буду любить тебя в любом случае.
Я буду любить тебя в любом случае.
Просто сделай свой выбор.
Сделай вид, что меня там нет.
Весь мир исчез.
Весь мир исчез.
Просто возьми это.
Просто возьми это.
И у тебя всё получится.
Хорошо, да.
Вперёд.
Вперёд.
Всё показано,
Всё закрыто,
Весь мир исчез.
Все части сложились воедино
Наконец-то, но не слишком поздно.
Всё показано,
Всё закрыто,
Весь мир исчез.
Просто сделай вид, что меня там нет.
Сделай свой выбор.
Я буду любить тебя в любом случае.
Труба... Михаэль Юнкер
Аранжировка струнных и духовых... Райнер Блосс