Alphaville - Big in Japan (Extended Remix) [Remaster] - translation of the lyrics into German
Alphaville Big in Japan (Extended Remix) [Remaster]

Big in Japan (Extended Remix) [Remaster]

Alphaville




Big in Japan (Extended Remix) [Remaster]
Groß in Japan (Extended Remix) [Remaster]
Winter′s city side
Winterliche Stadtkulisse
Crystal bits of snowflakes
Kristallene Schneeflocken
All around my head and in the wind
Rund um meinen Kopf im Wind
I had no illusions that I'd ever find
Keine Illusion, dass ich jemals finde
A glimpse of summer′s heatwaves in your eyes
Sommerhitze-Funkeln deinen Augen inne
You did what you did to me
Du tatest, was du mir angetan
Now it's history I see
Nun ist es Geschichte, seh ich an
Here's my comeback on the road again
Mein Comeback, wieder auf der Bahn
Things will happen while they can
Dinge geschehn, wenn sie nur kann
I will wait here for my man tonight
Ich warte hier auf meinen Mann, heut' Nacht
It′s easy when you′re big in Japan
Einfach, wenn man groß in Japan ist
Oh when you're big in Japan, tonight
Oh wenn man groß in Japan ist, heut Nacht
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, ganz stark
Big in Japan, ooh the Eastern sea′s so blue
Groß in Japan, ooh das Ostmeer blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, genau
Pay, then I'll sleep by your side
Bezahl, dann schlaf ich an deiner Seit
Things are easy when you′re big in Japan
Leicht ist's wenn man groß in Japan ist
Oh when you're big in Japan
Oh wenn man groß in Japan ist
Neon on my naked skin
Neon auf entblößter Haut
Passing silhouettes
Vorbeihusche Schattenbilder
Of strange illuminated mannequins
Seltsam leuchtender Schaufensterpuppen
Shall I stay here at the zoo
Bleib ich hier im Zoo zurück
Or shall I go and change my point of view
Oder änder meinen Blickwinkel wo
For other ugly scenes?
Für andere hässliche Szenen?
You did what you did to me
Du tatest, was du mir angetan
Now it′s history I see
Nun ist es Geschichte, seh ich an
Things will happen while they can
Dinge geschehn, wenn sie nur kann
I will wait here for my man tonight
Ich warte hier auf meinen Mann, heut' Nacht
It's easy when you're big in Japan
Einfach, wenn man groß in Japan ist
Oh when you′re big in Japan, tonight
Oh wenn man groß in Japan ist, heut Nacht
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, ganz stark
Big in Japan, ooh the Eastern sea′s so blue
Groß in Japan, ooh das Ostmeer blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, genau
Pay, then I'll sleep by your side
Bezahl, dann schlaf ich an deiner Seit
Things are easy when you′re big in Japan
Leicht ist's wenn man groß in Japan ist
Oh when you're big in Japan, tonight
Oh wenn man groß in Japan ist, heut Nacht
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, ganz stark
Big in Japan, ooh the Eastern sea′s so blue
Groß in Japan, ooh das Ostmeer blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, genau
Pay, then I'll sleep by your side
Bezahl, dann schlaf ich an deiner Seit
Things are easy when you′re big in Japan
Leicht ist's wenn man groß in Japan ist
Oh when you're big in Japan
Oh wenn man groß in Japan ist
Oh when you're big in Japan, tonight
Oh wenn man groß in Japan ist, heut Nacht
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, ganz stark
Big in Japan, ooh the Eastern sea′s so blue
Groß in Japan, ooh das Ostmeer blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, genau
Pay, then I′ll sleep by your side
Bezahl, dann schlaf ich an deiner Seit
Things are easy when you're big in Japan
Leicht ist's wenn man groß in Japan ist
Oh when you′re big in Japan, tonight
Oh wenn man groß in Japan ist, heut Nacht
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, ganz stark
Big in Japan, ooh the Eastern sea's so blue
Groß in Japan, ooh das Ostmeer blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, genau
Pay, then I′ll sleep by your side
Bezahl, dann schlaf ich an deiner Seit
Things are easy when you're big in Japan
Leicht ist's wenn man groß in Japan ist
Oh when you′re big in Japan
Oh wenn man groß in Japan ist




Alphaville - Forever Young (Super Deluxe) [Remaster]
Album
Forever Young (Super Deluxe) [Remaster]
date of release
15-03-1984

1 Sounds Like a Melody (Single Version) [Remaster]
2 The Nelson Highrise (Sector 1: The Elevator) [Single Version] [Remaster]
3 Sounds Like a Melody (Special Long Version) [Remaster]
4 The Nelson Highrise (Sector 1: The Elevator) [12" Version] [Remaster]
5 Seeds (Remaster)
6 Big in Japan (Extended Remix) [Remaster]
7 Big in Japan (Extended Instrumental) [Remaster]
8 Forever Young (Remaster)
9 Welcome to the Sun (Remaster)
10 Forever Young (Version Rapide) [Remaster]
11 Forever Young (Special Dance Version) [Remaster]
12 A Victory of Love (Remaster)
13 Summer in Berlin (Original Demo) [Remaster]
14 Big in Japan (Demo Remix) [Remaster]
15 To Germany with Love (Original Demo) [Remaster]
16 Fallen Angel (Demo Remix) [Remaster]
17 Forever Young (Demo Remix) [Remaster]
18 In the Mood (Demo Remix) [Remaster]
19 A Victory of Love (Demo Remix) [Remaster]
20 Sounds Like a Melody (Original Demo) [Remaster]
21 The Jet Set (Original Demo) [Remaster]
22 Leben Ohne Ende / Seeds (Original Demo) [Remaster]
23 Traumtänzer (Original Demo) [Remaster]
24 Blauer Engel (Original Demo) [Remaster]
25 Romance (Demo Sketch) [Remaster]
26 Colours (Instrumental) [Remaster]
27 Lies (Original Demo) [Remaster]
28 Into the Dark (Demo Remix) [Remaster]
29 The Jet Set (Dub Mix) [Remaster]
30 Summer in Berlin (Remaster)
31 Big in Japan (Remaster)
32 To Germany with Love (Remaster)
33 Fallen Angel (Remaster)
34 In the Mood (Remaster)
35 The Jet Set (Jellybean Mix) [Remaster]
36 Sounds Like a Melody (Remaster)
37 The Jet Set (Remaster)
38 Big in Japan (Single Version) [Remaster]
39 The Jet Set (Single Remix) [Remaster]
40 Golden Feeling (Remaster)
41 Lies (Remaster)
Attention! Feel free to leave feedback.