Lyrics and translation Alphaville - C Me Thru

C Me Thru

I'm living in a perfect world
Embedded in a perfect game
Can't get enough of all this stuff
But everything is quite the same
And all the cigarettes and pills
All the visions, all the thrills
They seem to come second hand
I wonder if you understand
The mirror is a brilliant place
To lose myself within a maze
They moved the moon when I looked down
And then they turned the stars around
I try to speak but what's the use
Instead I scream, I'm so confused
And when I tried to touch your face
You disappeared without a trace
Just see me through
And please believe me what I'm telling you
(You disappeared without a trace)
Don't bring me down
I'm standing naked here in front of u
Just when I tried to touch your face
Just come on here
What do you think that i can do for you
I might have lied so many times before
But this time I'll be true

These days are fast, they seem like glass
They rushing in and then they pass
They have no value anymore
They seem like clones or metaphors
And honesty is what we hate
It's what we're trying to escape from
I wash my hands a million times
Like Pilate when he did his crimes
When we are young we're wild and free
When we get old we're history
I struggled hard to fit the mold
I hope I die before you're old
It doesn't matter what we gain
When all our does or dies are in vain
And when the music fades away
Our memories just go astray
Just see me through
And please believe me what I'm telling you
(And when the music fades away)
Don't bring me down
I'm standing naked here in front of you
(Your memories just go astray)
Just come on here
What do you think that I can do for you
I might have lied so many times before
But this time I'll be true...

Regarde à travers moi

Je vis dans un monde parfait
Pris dans un jeu parfait
Je n'en ai jamais assez de tout ça
Mais tout est toujours pareil
Et toutes les cigarettes et les pilules
Toutes les visions, tous les frissons
Ils semblent être de seconde main
Je me demande si tu comprends
Le miroir est un endroit brillant
Pour me perdre dans un labyrinthe
Ils ont déplacé la lune quand j'ai regardé en bas
Et puis ils ont retourné les étoiles
J'essaie de parler, mais à quoi bon
Je crie à la place, je suis tellement confus
Et quand j'ai essayé de toucher ton visage
Tu as disparu sans laisser de trace
Regarde à travers moi
Et s'il te plaît, crois ce que je te dis
(Tu as disparu sans laisser de trace)
Ne me fais pas tomber
Je suis debout nu devant toi
Juste au moment où j'ai essayé de toucher ton visage
Viens ici
Qu'est-ce que tu penses que je peux faire pour toi
J'ai peut-être menti tellement de fois auparavant
Mais cette fois, je serai vrai

Ces jours sont rapides, ils ressemblent à du verre
Ils se précipitent et puis ils passent
Ils n'ont plus aucune valeur
Ils ressemblent à des clones ou à des métaphores
Et l'honnêteté est ce que nous détestons
C'est ce que nous essayons d'échapper
Je me lave les mains un million de fois
Comme Pilate quand il a commis ses crimes
Quand nous sommes jeunes, nous sommes sauvages et libres
Quand nous vieillissons, nous sommes de l'histoire
J'ai lutté dur pour m'adapter au moule
J'espère mourir avant que tu ne sois vieille
Ce n'est pas grave ce que nous gagnons
Quand tous nos actes ou nos morts sont vains
Et quand la musique s'éteint
Nos souvenirs s'égarent
Regarde à travers moi
Et s'il te plaît, crois ce que je te dis
(Et quand la musique s'éteint)
Ne me fais pas tomber
Je suis debout nu devant toi
(Tes souvenirs s'égarent)
Viens ici
Qu'est-ce que tu penses que je peux faire pour toi
J'ai peut-être menti tellement de fois auparavant
Mais cette fois, je serai vrai...