Alphaville - Duel - translation of the lyrics into French

Duel - Alphavilletranslation in French




Duel
Duel
This is a walk into the dark
C'est une promenade dans l'obscurité
Master of duel, lighting a cigarette
Maître du duel, allumant une cigarette
Flash in the rain, sign of a walk into the dark
Un éclair dans la pluie, signe d'une promenade dans l'obscurité
You′ll make it for sure.
Tu y arriveras à coup sûr.
Here she comes, closer than ever
La voilà, plus près que jamais
Out in the cold neon night, lost in the road, lonely girl
Dans la nuit froide au néon, perdue sur la route, fille solitaire
Now she stops somehow alarmed
Maintenant elle s'arrête, d'une manière ou d'une autre, alarmée
Closer than ever
Plus près que jamais
Breaking your heart once again
Brisant à nouveau ton cœur
Rendezvoyeur, what will you do?
Rendez-vous, que feras-tu ?
Maybe you let her go, maybe you don't
Peut-être que tu la laisses partir, peut-être que non
You just can′t decide to show up or hide
Tu ne peux tout simplement pas décider de te montrer ou de te cacher
She'll never know. just let go! oh no!
Elle ne le saura jamais. Laisse aller ! Oh non !
What you gonna do, boy
Que vas-tu faire, mon garçon
You waited too long, now you have to go on
Tu as attendu trop longtemps, maintenant tu dois continuer
She'll never know, just let go!
Elle ne le saura jamais, laisse aller !
Rendezvoyeur, what will you do?
Rendez-vous, que feras-tu ?
May be you let her go, just go!
Peut-être que tu la laisses partir, pars !
You waited too long but whatever you do
Tu as attendu trop longtemps, mais quoi que tu fasses
It seems to me she waits here for you too.
Il me semble qu'elle t'attend aussi ici.





Alphaville - Dreamscapes
Album
Dreamscapes
date of release
01-01-1999

1 Dream Machine
2 And I Wonder
3 Because of You
4 What Is Love
5 Today
6 Heart of the Flower
7 The End
8 Summer in Berlin (demo 2 remix)
9 Ariana (demo 1)
10 Traumtänzer (demo 1)
11 Jet Set (demo 1)
12 If the Audience Was Listening (demo 2)
13 Waves
14 Cosmopolitician (demo 1)
15 Romeos (demo 1)
16 Forever Young (Unplugged Version)
17 Romance (demo sketch)
18 Lies (demo 1)
19 Sounds Like a Melody (demo 1)
20 The Voyager (Demo Remix)
21 Leben Ohne Ende (original demo)
22 Fallen Angel - Demo Remix
23 Big In Japan - Demo Remix
24 Script of a Dead Poet
25 Change the World (demo 1)
26 Caroline (demo 1)
27 Like Thunder (Flag remix)
28 To Germany With Love (demo 1)
29 Victory of Love (demo remix)
30 Summer in Berlin (demo 1)
31 In The Mood - Demo Remix
32 Forever Young - Demo Remix
33 Universal Daddy (demo 1)
34 Red Rose (demo 2)
35 Dance With Me (12" New edit)
36 Big Yello Sun (remix)
37 Headlines (demo 1)
38 Golden Feeling (demo 1)
39 Burning Wheels
40 Victory of Love
41 Jet Set
42 Mercury Girl
43 Underworld (live)
44 Whales
45 Highschool Confidential
46 Roll Away the Stone
47 The Shape of Things to Come
48 The Other Side of U (remix)
49 Recycling (H-Babe Tape)
50 Monkey in the Moon (demo 1)
51 Danger in Your Paradise (demo 1)
52 Feathers & Tar (Britannia Row remix)
53 Fools (12' Speed remix)
54 Flame (demo 1)
55 In Bubblegum
56 Duel
57 Lady Bright (demo 1)
58 Seeds (remix)
59 Romeos (12" New edit)
60 Summer Rain (demo 3)
61 Carol Masters (demo 1)
62 Sensations (New dub edit)
63 Jerusalem (Demo Remix)
64 Fantastic Dream (demo 2)
65 Astral Body (demo remix)
66 Big in Japan (FFF Time Warp)
67 Montego Bay (live)
68 Lassie Come Home (demo 2)
69 She Fades Away (demo 1, Titanic version)
70 Forever Young (demo 2)
71 Life Is King (demo 1)
72 Tomorrow (instrumental)
73 Ain't It Strange (demo 1)
74 Twelve Years (Orchestral version)
75 Beautiful Girl (Piano Piece)
76 Pandora's Lullaby (Opera version)
77 Mysterion
78 (Keep the) Faith (Portobello remix)
79 Never Get Out of the Boat (intro piece)
80 Afternoons in Utopia (instrumental remix)
81 Colours (instrumental)
82 For a Million (instrumental)
83 20th Century (demo 1)
84 Airport Sketch (instrumental)
85 That's All (instrumental)
86 All In a Golden Afternoon (Instrumental)
87 My Brothers in China (instrumental)
88 Imperial Youth (Instrumental)
89 Iron Gate (instrumental)
90 Joyride (instrumental)
91 Kinetic

Attention! Feel free to leave feedback.