Lyrics and translation Alphaville - End of the World

End of the World

Moving to the far horizons where the great big waters fall
And the last of the clowns gonna tell the tale what will happen to us all
All you people got to go on this carnival of doom
And I guess you know things got out of hand
And if not you will know soon

Let's go to the end of the world and keep your eyes wide open
To see what's up on the other side and rave across the skies
Let's go!

On a quest for Eldorado past the valley of the dolls
No matter what they guarantee the banks of God are closed
What's behind the cracks in heaven, will we make our final stand
Cause it seems to me the more we pray the less there is a happy end

Let's go to the end of the world and keep your eyes wide open
To see what's up at the edge of time & rave across the skies
Let's go!
And the coloured girls go...

Fin du monde

En route vers les horizons lointains où les grandes eaux se jettent
Et le dernier des clowns va raconter l'histoire de ce qui nous arrivera à tous
Tout le monde doit aller sur ce carnaval de la perdition
Et je suppose que tu sais que les choses ont dégénéré
Et si tu ne le sais pas, tu le sauras bientôt

Allons à la fin du monde et garde les yeux bien ouverts
Pour voir ce qu'il y a de l'autre côté et faire la fête à travers les cieux
Allons-y !

À la recherche d'Eldorado, au-delà de la vallée des poupées
Peu importe ce qu'ils garantissent, les banques de Dieu sont fermées
Ce qui se cache derrière les fissures du ciel, ferons-nous notre dernier stand ?
Parce qu'il me semble que plus on prie, moins il y a de happy end

Allons à la fin du monde et garde les yeux bien ouverts
Pour voir ce qu'il y a au bord du temps et faire la fête à travers les cieux
Allons-y !
Et les filles colorées vont...