Fools - Alphaville translation in French

Fools

Got to keep on...
We waste our time with big illusions
Talking to the walls
But Jericho will never fall
We sold our trumpets long ago
Exchanging all the best we had
Into atomic master plans
We read the books, we had our chance
We spend the world for just one dance
So keep on dancing, all you fools
(Got to keep on dancing)
The cups of fury have been filled
So keep on dancing, all you clowns
(Got to keep on dancing)
Let's have a sip before we're killed
So keep on dancing
These politicians make me sigh
Democracy is just a lie
As long as we are rich enough
Each government will do for us
We feed like vampires on the world
We are the first, they are the third
There ain't no hope, we had our chance
We spend the world for one last dance
So keep on dancing, all you fools
(Got to keep on dancing)
The time to reap has finally come
So keep on dancing, all you clowns
(Got to keep on dancing)
We had our chance, let's have some fun
So keep on dancing, all you fools
(Got to keep on dancing)
The cups of fury have been filled
So keep on dancing, all you clowns
(Got to keep on dancing)
Let's have a sip before we're killed
So keep on dancing
Keep on... Got to keep on dancing
Seven seals, seven trumpets, seven cups
Seven plagues, seven angels
The scarlet beast, mother of harlots
Faithful and true
Got to keep on dancing...

Les Fous

Il faut continuer à...
Nous gaspillons notre temps avec de grandes illusions
En parlant aux murs
Mais Jéricho ne tombera jamais
Nous avons vendu nos trompettes il y a longtemps
Échangeant tout ce que nous avions de mieux
En plans maîtres atomiques
Nous avons lu les livres, nous avons eu notre chance
Nous dépensons le monde pour une seule danse
Alors continue à danser, toi, mon petit fou
(Il faut continuer à danser)
Les coupes de fureur ont été remplies
Alors continue à danser, toi, mon petit clown
(Il faut continuer à danser)
Prenons une gorgée avant d'être tués
Alors continue à danser
Ces politiciens me font soupirer
La démocratie n'est qu'un mensonge
Tant que nous sommes assez riches
Chaque gouvernement fera pour nous
Nous nous nourrissons comme des vampires du monde
Nous sommes les premiers, ils sont les troisièmes
Il n'y a plus d'espoir, nous avons eu notre chance
Nous dépensons le monde pour une dernière danse
Alors continue à danser, toi, mon petit fou
(Il faut continuer à danser)
Le moment de la récolte est enfin venu
Alors continue à danser, toi, mon petit clown
(Il faut continuer à danser)
Nous avons eu notre chance, amusons-nous un peu
Alors continue à danser, toi, mon petit fou
(Il faut continuer à danser)
Les coupes de fureur ont été remplies
Alors continue à danser, toi, mon petit clown
(Il faut continuer à danser)
Prenons une gorgée avant d'être tués
Alors continue à danser
Continue... Il faut continuer à danser
Sept sceaux, sept trompettes, sept coupes
Sept plaies, sept anges
La bête écarlate, mère des prostituées
Fidèle et vrai
Il faut continuer à danser...