Golden Feeling (demo 1) - Alphaville translation in Russian

Golden Feeling (demo 1)

Though this place is so crowded
You feel so alone ′cause you're eye to eye with him
And you know he will take you
He′s got nothing to lose and there's no way for you to win
Desperados in love won't kill this sweet dove
For nuggets of fleeting bliss
C′mon, c′mon you can't escape
The bleeding bullet of a kiss
Here comes that golden feeling
It′s shining in your eyes
We're always going on and on
Right from that day they start to shine
It′s a new situation
The start of a game, you've already won the prize
He′s a lunatic dancer
Who's not aware that he's skating on thin ice
There′s no turning back
No time for regrets, you should′ve known better, though
Another chance to fall in love
Another chance to turn you on
Another chance to turn you on
Here comes that golden feeling
It's shining in your eyes
We′re always going on and on
Right from that day they start to shine

Золотое чувство (демо 1)

Хотя это место так многолюдно,
Ты чувствуешь себя такой одинокой, потому что ты смотришь ему в глаза,
И ты знаешь, что он заберёт тебя с собой,
Ему нечего терять, и у тебя нет шансов на победу.
Влюблённые отчаянные не убьют эту милую голубку
Ради крупиц мимолетного блаженства.
Давай же, давай, ты не можешь убежать
От кровоточащей пули поцелуя.
Вот оно, это золотое чувство,
Оно сияет в твоих глазах.
Мы всегда будем идти вперёд и вперёд,
С того самого дня, как они начинают сиять.
Это новая ситуация,
Начало игры, ты уже выиграла приз.
Он — безумный танцор,
Который не осознаёт, что катается по тонкому льду.
Нет пути назад,
Нет времени для сожалений, тебе следовало бы знать это, хотя...
Ещё один шанс влюбиться,
Ещё один шанс завести тебя,
Ещё один шанс завести тебя.
Вот оно, это золотое чувство,
Оно сияет в твоих глазах.
Мы всегда будем идти вперёд и вперёд,
С того самого дня, как они начинают сиять.