Lyrics and translation Alphaville - Heartbreaker

Heartbreaker

I feel so lonely when I'm not with you
It's such a shame that I'm spending my time
Without you
Yet I have found you're from a different world
It must be Venus cause love's such a prime time
With you, girl
Don't you understand
We ride on a space-ship out of control,
How sublime
Who's breaking who's heart first
You say you can't do it, mama
Yes you can
It's so easy to do
By giving me less of your love
Than you hold in your heart
My baby with your come-to-bed eyes
Just one little kiss from your lips
Is enough for a lightyear or more in love
You're breaking my heart
Each night that i don't get enough
Each night, and i can't get enough of you
Each night and i can't get enough of you
Each night and i can't get enough...

Casseur de cœur

Je me sens si seul quand je ne suis pas avec toi
C'est tellement dommage que je passe mon temps
Sans toi
Et pourtant, j'ai découvert que tu viens d'un autre monde
Ce doit être Vénus car l'amour est un moment privilégié
Avec toi, ma chérie
Ne comprends-tu pas ?
Nous voyageons sur un vaisseau spatial hors de contrôle,
Comme c'est sublime
Qui brise le cœur de qui en premier ?
Tu dis que tu ne peux pas le faire, ma belle
Si tu peux
C'est si facile à faire
En me donnant moins de ton amour
Que tu n'en portes dans ton cœur
Mon bébé avec tes yeux qui invitent au lit
Un seul petit baiser de tes lèvres
Suffit pour une année-lumière ou plus d'amour
Tu me brises le cœur
Chaque nuit où je n'en ai pas assez
Chaque nuit, et je ne peux pas en avoir assez de toi
Chaque nuit, et je ne peux pas en avoir assez de toi
Chaque nuit, et je ne peux pas en avoir assez...