Lyrics and translation Alphaville - Heaven or Hell

Heaven or Hell

Once
I awoke
A shadow of your smile had crossed
My mind
How could I know this ws your
Last Good-Bye
That's slipping through the Windmills
Of the night
"You never understand when she's
Talking to you, little Boy
You never understand when she's
Talking to you
She's too far away..."
Is it Heaven or Hell
We're drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell, is he real
Once
I cried
Whenever I awoke without you
A stranger in the thunder of the dark
I'm praying to the sun to shine tonight
"You never understand when she's talking
To you, mon Amour
You never understand when she's
Talking to you
She's too far away..."
Is it Heaven or Hell
We're drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell, is he real
Drums... Hansi Behrendt
Guitar... Eff Jott Krueger
Double Bass... Ernst Deuker
Saxophones... Friedemann Graef
Backing Vocals... Gabi Becker

Рай или Ад

Однажды
я проснулся,
тень твоей улыбки промелькнула
в моих мыслях.
Как я мог знать, что это было твоё
последнее "Прощай",
ускользающее сквозь ветряные мельницы
ночи?
"Ты никогда не понимаешь, когда она
говорит с тобой, мальчик,
ты никогда не понимаешь, когда она
говорит с тобой.
Она слишком далеко..."
Это рай или ад?
Мы дрейфуем по следам наших грёз,
а мир — это плачущий клоун,
и никто не может сказать, реален ли он.
Однажды
я плакал,
всякий раз, просыпаясь без тебя,
чужой в громе тьмы.
Я молюсь, чтобы солнце светило этой ночью.
"Ты никогда не понимаешь, когда она говорит
с тобой, любовь моя,
ты никогда не понимаешь, когда она
говорит с тобой.
Она слишком далеко..."
Это рай или ад?
Мы дрейфуем по следам наших грёз,
а мир — это плачущий клоун,
и никто не может сказать, реален ли он.
Ударные... Ханси Берендт
Гитара... Эфф Йотт Крюгер
Контрабас... Эрнст Дойкер
Саксофоны... Фридеманн Греф
Бэк-вокал... Габи Беккер