Lyrics and translation Alphaville - Highschool Confidential

Highschool Confidential

She′s a cool blonde scheming bitch
She makes my body twitch
Walking down the corridor
You can hear her stilettos click
I want her so much I feel sick
The girl can't help it, she really can′t help it now
It's like a highschool, highschool confidential
Teenage brandos stalk her in the halls
They tease her with cat calls
She's a combination anita eckberg, mamie van doren
Dagmar highschool confidential
What′s the principal doin′ with her who's that girl
Is she screwing with her
What′s her perfume: tigress by fabergé
She makes me cream my jeans
When she's coming my way
She drives a candy pink cadillac
If I don′t get her soon, I'll have a heart attack
When she flashes me a look I wanna burn my books
Givin′up, givin'up, givin'up high-high-high.

Highschool Confidential

Elle est une blonde cool et rusée
Elle me donne des frissons
Elle marche dans le couloir
On peut entendre ses talons aiguilles claquer
Je la veux tellement que j'en suis malade
La fille ne peut pas s'en empêcher, elle ne peut vraiment pas s'en empêcher maintenant
C'est comme une école secondaire, l'école secondaire confidentielle
Les jeunes punks la traquent dans les couloirs
Ils la taquinent avec des sifflets
Elle est une combinaison d'Anita Ekberg et de Mamie Van Doren
Dagmar, confidentiel du lycée
Que fait le principal avec elle, qui est cette fille?
Est-ce qu'elle couche avec elle?
Quel est son parfum : Tigresse de Fabergé?
Elle me fait mouiller mon jean
Quand elle vient vers moi
Elle conduit une Cadillac rose bonbon
Si je ne l'obtiens pas bientôt, je vais faire une crise cardiaque
Quand elle me lance un regard, je veux brûler mes livres
J'abandonne, j'abandonne, j'abandonne, haut haut haut.