Lyrics and translation Alphaville - In the Mood

In the Mood

He's in the mood to touch the fire
he's in the mood to touch everything you are
jacky's locked in a silent dream
he's watching movies on the tv screen
he feels unsteady, lights a cigarette
he's getting mellow in his cabinet
oh, jacky, when everything goes wrong
get ready, for you've got to be, you've got to be so strong
it's so supersensual, sentimental
forget about your deepest fears
switch back to the golden years
you've got to touch the fire, wake up little boy
you've got to play the fire
jacky's spying, is it her or not
his eyes are burning cause the brain's too hot
he sitting calmly on his swivel chair
there's something coming from the upper stairs
now listen to me, jacky
you were always so lonesome in that quiet lonely house
high on a hill
now come... come and meet me
you know where
and we take a nice and easy holiday
back in the old, old days of happiness
oh jacky...
switch back to the golden years
inside out
Your hand full of hours - sand from the urns
a travelling companion - the secret of ferns
from darkness to darkness - where shall i begin
when whiteness attacked us - sewn under our skin
and there were the stars that helped to navigate our souls
with all my love - i went into the world
from inside out - and i gave it all to you
but i need your love - that was looking for me
just on my lips look for your kiss
and always i think where we might have gone
if we'd never met inside this song
our names are enciphered - but the words became true
when i was the sun and you, you were the moon
and there were the stars that helped to navigate our souls
into the dark
Long view into the dark
moving your finger
you gonna make it for sure into the dark
master of duel, rendezvoyeur
this is a walk into the dark
playing the ball
roll it on but not too fast
there she goes into the light
close to your eye
breaking the mirror
gone out of sight
flash in the rain
sign of a walk into the dark.
iron gate/instrumental
iron john
if you open up the cage
you will hurt yourself
the king said it's forbidden
or you may get hell
but the prisoner lets you know
where to find the key
under her satin pillow
yes, there it has to be
modesty is fine but it doesn't take you very far
when you make your decision
don't be afraid of the dark
longing for the golden ball
that it will be yours for keeps
be sure about it as you saw
so shall you reap
lets take a ride on iron john's shoulders
he has more gold than anybody in this world
lets tak a ride, hey-ho on iron john
he has more gold
than anybody in this world
jump on the train to nowhere
from now on you are free
after rising from the ashes
you'll become a mystery
too many of those strange injections,
too many gazes at the sun
the lady says, well that's the business,
running after no.1
for all their childish daydreams
you caught their falling stars
just for the cheapest contracts
you signed your autograph
and if you started much too early,
therefore you stopped too late
make sure no one can stop you now,
here comes the ultimate
he will be with you, he will be there
when you call out the magic words.
ivory tower
here is the news
from my little hideaway
my sweet ivory tower
i've sent you songs about so many things
mighty moondogs skipping waves
dolphins playing their lives away
golden circus girls and pharaohs
fallen angels, streetside romeos
patricia's park and anyway
eternal youth and neverending summerdays
lonely girls, music halls, the mysteries of love
in the event
that i don't return
please take this message to understand
in the event...
i am a stranger
in a strange land
welcome stranger, to the land of the free
welcome, carol, to fantasy
oh my god, i feel so alone
a million lightyears far from home
it seems to be a tragedy
how can i live in germany
another house is burning down
it's time to face the cruel reality
this is a game no more
desasters in the twentieth century
in the event that i don't return
please, take this message to understand
in the event
in the event

D'humeur

Il est d'humeur à toucher le feu
Il est d'humeur à toucher tout ce que tu es
Jacky est enfermée dans un rêve silencieux
Il regarde des films sur l'écran de télévision
Il se sent instable, allume une cigarette
Il devient moelleux dans son armoire
Oh, Jacky, quand tout va mal
Prépare-toi, car tu dois être, tu dois être si forte
C'est tellement supersensuel, sentimental
Oublie tes peurs les plus profondes
Retourne à l'âge d'or
Tu dois toucher le feu, réveille-toi petit garçon
Tu dois jouer avec le feu
Jacky espionne, est-ce elle ou non
Ses yeux brûlent parce que son cerveau est trop chaud
Il est assis calmement sur sa chaise pivotante
Quelque chose arrive de l'étage supérieur
Maintenant écoute-moi, Jacky
Tu étais toujours si seule dans cette maison calme et solitaire
Sur une colline
Maintenant viens... viens me retrouver
Tu sais où
Et nous prendrons des vacances tranquilles et faciles
De retour à la belle époque du bonheur
Oh Jacky...
Retourne à l'âge d'or
À l'envers
Ta main pleine d'heures - du sable des urnes
Un compagnon de voyage - le secret des fougères
De l'obscurité à l'obscurité - par où commencer
Quand la blancheur nous a attaqués - cousue sous notre peau
Et il y avait les étoiles qui aidaient à guider nos âmes
Avec tout mon amour - je suis allé dans le monde
De l'intérieur - et je t'ai tout donné
Mais j'ai besoin de ton amour - qui me cherchait
Juste sur mes lèvres cherche ton baiser
Et je pense toujours à où nous aurions pu aller
Si nous ne nous étions jamais rencontrés dans cette chanson
Nos noms sont chiffrés - mais les mots sont devenus réalité
Quand j'étais le soleil et toi, tu étais la lune
Et il y avait les étoiles qui aidaient à guider nos âmes
Dans l'obscurité
Longue vue dans l'obscurité
Bougeant ton doigt
Tu vas y arriver, c'est sûr, dans l'obscurité
Maître du duel, rendez-vous
C'est une promenade dans l'obscurité
Jouer au ballon
Fais-le rouler mais pas trop vite
La voilà qui s'en va dans la lumière
Ferme les yeux
Briser le miroir
Disparue de la vue
Flash sous la pluie
Signe d'une promenade dans l'obscurité.
Porte de fer/instrumental
Jean de Fer
Si tu ouvres la cage
Tu vas te faire mal
Le roi a dit que c'était interdit
Ou tu pourrais aller en enfer
Mais le prisonnier te dit
Où trouver la clé
Sous son oreiller de satin
Oui, c'est là qu'elle doit être
La modestie c'est bien mais ça ne mène pas très loin
Quand tu prends ta décision
N'aie pas peur du noir
Désirant la boule d'or
Qu'elle soit à toi pour toujours
Sois-en sûr comme tu l'as vu
Alors tu récolteras
Allons faire un tour sur les épaules de Jean de Fer
Il a plus d'or que quiconque dans ce monde
Allons faire un tour, hé-ho sur Jean de Fer
Il a plus d'or
Que quiconque dans ce monde
Monte dans le train pour nulle part
A partir de maintenant tu es libre
Après t'être relevé de tes cendres
Tu deviendras un mystère
Trop de ces étranges injections,
Trop de regards vers le soleil
La dame dit, eh bien c'est le business,
Courir après le numéro 1
Pour tous leurs rêves d'enfants
Tu as attrapé leurs étoiles filantes
Juste pour les contrats les moins chers
Tu as signé ton autographe
Et si tu as commencé beaucoup trop tôt,
C'est pour ça que tu as arrêté trop tard
Assure-toi que personne ne puisse t'arrêter maintenant,
Voici l'ultime
Il sera avec toi, il sera là
Quand tu prononceras les mots magiques.
Tour d'ivoire
Voici les nouvelles
De mon petit refuge
Ma douce tour d'ivoire
Je t'ai envoyé des chansons sur tant de choses
De puissants chiens lunaires sautant sur les vagues
Des dauphins jouant leur vie
Des filles dorées de cirque et des pharaons
Des anges déchus, des Roméo de la rue
Le parc de Patricia et de toute façon
La jeunesse éternelle et les journées d'été sans fin
Des filles solitaires, des music-halls, les mystères de l'amour
Au cas où
Je ne reviendrais pas
S'il te plaît, prends ce message pour comprendre
Au cas où...
Je suis un étranger
Dans un pays étranger
Bienvenue étranger, au pays de la liberté
Bienvenue, Carol, au pays de la fantaisie
Oh mon Dieu, je me sens si seul
A des millions d'années-lumière de chez moi
Cela semble être une tragédie
Comment puis-je vivre en Allemagne
Une autre maison est en train de brûler
Il est temps de faire face à la cruelle réalité
Ce n'est plus un jeu
Des désastres au vingtième siècle
Au cas où je ne reviendrais pas
S'il te plaît, prends ce message pour comprendre
Au cas où
Au cas où