Lyrics and translation Alphaville - Inside Out

Inside Out

Your hand full of hours - sand from the urns
A traveling companion - the secret of ferns
From darkness to darkness - where shall I begin
When whiteness attacked us - sewn under our skin
And there were the stars that helped to navigate our souls
With all my love
I went into the world
From inside out
And I gave it all to you
But I need your love
That was looking for me
Just on my lips look for your kiss
And always I think where we night have gone
If we'd never met inside this song
Our names are enciphered - but the words became true
When I was the sun and you, you were the moon
And there were the stars that helped to navigate our souls

À l'envers

Tes mains pleines d'heures - du sable des urnes
Un compagnon de voyage - le secret des fougères
Des ténèbres aux ténèbres - par où commencer
Quand la blancheur nous a attaqués - cousu sous notre peau
Et il y avait les étoiles qui aidaient à naviguer nos âmes
Avec tout mon amour
Je suis allé dans le monde
De l'intérieur vers l'extérieur
Et je t'ai tout donné
Mais j'ai besoin de ton amour
Qui me cherchait
Sur mes lèvres, cherche mon baiser
Et je pense toujours à où nous aurions pu aller
Si nous ne nous étions jamais rencontrés dans cette chanson
Nos noms sont chiffrés - mais les mots sont devenus vrais
Quand j'étais le soleil et toi, tu étais la lune
Et il y avait les étoiles qui aidaient à naviguer nos âmes