Lyrics and translation Alphaville - Monkey In the Moon

Monkey In the Moon

Once I was so sure
Once I was so blind
Wonder what you said
If you read my mind
Angel in a car
Devil on a cross
Scarecrows in the fields
Jesus on the rocks
Letters in the rain
Rabbit on the run
God was made for you
Lizards for the sun
Monkey in the moon
I can see you through
Monkey in the moon
This one's made for you
Message understood?
Flower in a word
Words without a priest
Wings without a bird
Beauty without beast
Signal overkill
Trains are overdue
Fool upon a hill
Ocean overview
Letters in the rain
Rabbit on the run
This one's made for you
Lizards for the sun
Monkey in the moon
I can see you through
Monkey in the moon
This one's made for you
Fool upon a hill
Trains are overdue
Except what we forgot
Nothing's really new
Head above the clouds
Eyes are opened wide
Windmill burning down
Walk into the light
Walk into the light
Letters in the rain
Rabbit on the run
This one's made for you
Lizards for the sun
Monkey in the moon
I can see you through
Monkey in the moon
This one's made for you

Le singe dans la lune

J'étais si sûr
J'étais si aveugle
Je me demande ce que tu as dit
Si tu as lu dans mes pensées
Ange dans une voiture
Diable sur une croix
Épouvantails dans les champs
Jésus sur les rochers
Lettres dans la pluie
Lapin en fuite
Dieu a été fait pour toi
Lézards pour le soleil
Singe dans la lune
Je peux te voir à travers
Singe dans la lune
Celui-ci est fait pour toi
Message compris ?
Fleur dans un mot
Mots sans prêtre
Ailes sans oiseau
Beauté sans bête
Signal de surdose
Les trains sont en retard
Fou sur une colline
Vue d'ensemble de l'océan
Lettres dans la pluie
Lapin en fuite
Celui-ci est fait pour toi
Lézards pour le soleil
Singe dans la lune
Je peux te voir à travers
Singe dans la lune
Celui-ci est fait pour toi
Fou sur une colline
Les trains sont en retard
Sauf ce qu'on a oublié
Rien n'est vraiment nouveau
Tête au-dessus des nuages
Les yeux sont grands ouverts
Moulin à vent en train de brûler
Marche dans la lumière
Marche dans la lumière
Lettres dans la pluie
Lapin en fuite
Celui-ci est fait pour toi
Lézards pour le soleil
Singe dans la lune
Je peux te voir à travers
Singe dans la lune
Celui-ci est fait pour toi