Lyrics and translation Alphaville - Moon Boy

Moon Boy

You gave me strength
You pushed the blades away from me
Oh how we dreamt to change the world
And we would never give in, no matter what they say
A really cool connection in a cruel world
You led me through the nights
And through the hardest fights
We dreamt we'd be the ones
And we would never lose
You made me speechless - and fearless
Yet it made you fearless too
Oh how we dreamt to be so fearless
No matter what they do
I don't know where you are now
We shared a dream of being together
You led me to the light, yeah
For this i would like to thank you forever
Moonboy...
You've been around, a distant star
You've seen them come and go
Those unknown chaps without a slightest chance
I know, all without faith are liars
Even when they're dreaming
I'd even put my faith in God if he knew how to dance
Our minds are filled with crazy dreams
They seem to be unreachable
But if you give them up they stay
Till someone else takes them away
I met you in this hotel hall
Oh Nino, ain't it hard
Not to be understood
But all you said was: hey, I just wanna sing
(like an angel)
I don't know where you are now
We shared a dream of being together
You led me to the light, yeah
For this I would like to thank you forever
Moonboy...
I don't know where you are now
You come and go whenever you like.
Just believe in your powers
You might find out you're invincible...
No matter what they say...

Moon Boy

Tu m'as donné la force
Tu as éloigné les lames de moi
Oh, comme nous rêvions de changer le monde
Et nous n'aurions jamais cédé, quoi qu'ils disent
Une connexion vraiment cool dans un monde cruel
Tu m'as guidé à travers les nuits
Et à travers les combats les plus difficiles
Nous rêvions d'être les seuls
Et nous ne perdrions jamais
Tu m'as rendu muet - et sans peur
Mais cela t'a aussi rendu sans peur
Oh, comme nous rêvions d'être si courageux
Quoi qu'ils fassent
Je ne sais pas où tu es maintenant
Nous avons partagé un rêve d'être ensemble
Tu m'as mené à la lumière, oui
Pour cela, je veux te remercier pour toujours
Moonboy...
Tu as été là, une étoile lointaine
Tu as vu les gens venir et partir
Ces inconnus sans aucune chance
Je sais, tous ceux qui sont sans foi sont des menteurs
Même quand ils rêvent
J'aurais même fait confiance à Dieu s'il savait danser
Nos esprits sont remplis de rêves fous
Ils semblent hors de portée
Mais si tu les abandonnes, ils restent
Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre les emporte
Je t'ai rencontrée dans ce hall d'hôtel
Oh Nino, n'est-ce pas difficile
De ne pas être compris
Mais tout ce que tu as dit était : hé, je veux juste chanter
(comme un ange)
Je ne sais pas où tu es maintenant
Nous avons partagé un rêve d'être ensemble
Tu m'as mené à la lumière, oui
Pour cela, je veux te remercier pour toujours
Moonboy...
Je ne sais pas où tu es maintenant
Tu viens et tu vas quand tu veux.
Crois juste en tes pouvoirs
Tu pourrais découvrir que tu es invincible...
Quoi qu'ils disent...