Lyrics and translation Alphaville - Moon Girl

Moon Girl

Sometimes it seems the night will last forever
Sometimes it seems that darkness always falls
A dark star woke you up and with a dark star
You go to bed
You're sinking slowly into the deep
You wonder if you ever touch the ground
Where you would walk through sparkling spheres,
On strangest drugs and without fears
You feel just like a little girl
And all your dreams lie frozen on the moon
You left them ther some time ago
But it ain't true that you don't need them anymore
You are so beautiful, you are so very beautiful
Don't give up, kill the pain, don't start crying again
Here it comes, here it comes
The golden handshake of life
You are so beautiful, you are so very beautiful
Keep the faith, stop to fight
And walk out into the night
You're so strong, yes you are
Reach out for your star...
Even those who are afraid to live
They're dying some day

Sometimes it seems that silence crawls all over
Sometimes it's hell inside and hell out there
Your heart is nothing but a haunted place
Is that you in the mirror?
You're all alone inside a world
Full of confusion and of strange alarms
And though your courage left you long ago
It doesn't mean that you don't have it anymore

Fille de la Lune

Parfois, il semble que la nuit durera éternellement
Parfois, il semble que l'obscurité tombe toujours
Une étoile sombre t'a réveillée, et avec une étoile sombre
Tu vas te coucher
Tu coules lentement dans les profondeurs
Tu te demandes si tu touches jamais le sol
Où tu marcherais à travers des sphères scintillantes,
Sous des drogues étranges et sans peur
Tu te sens comme une petite fille
Et tous tes rêves sont figés sur la lune
Tu les as laissés là il y a longtemps
Mais ce n'est pas vrai que tu n'en as plus besoin
Tu es si belle, tu es si très belle
N'abandonne pas, tue la douleur, ne recommence pas à pleurer
La voilà, la voilà
La poignée de main dorée de la vie
Tu es si belle, tu es si très belle
Garde la foi, arrête de te battre
Et sors dans la nuit
Tu es si forte, oui tu l'es
Tends la main vers ton étoile...
Même ceux qui ont peur de vivre
Ils mourront un jour

Parfois, il semble que le silence rampe partout
Parfois, c'est l'enfer à l'intérieur et l'enfer dehors
Ton cœur n'est qu'un lieu hanté
Est-ce toi dans le miroir ?
Tu es seule dans un monde
Plein de confusion et d'alarmes étranges
Et même si ton courage t'a quitté il y a longtemps
Cela ne veut pas dire que tu ne l'as plus