Lyrics and translation Alphaville - Script of a Dead Poet

Script of a Dead Poet

The coffee black and nearly cold
And i look back while hours pass by
A sheet of paper on the table torn to shreds
If you are able to solve the puzzle, try
It′s my last script that you may hold
Or wipe away when the bar has closed
My last remains here in your hands and in the end
What i was writing for, i just don't know
Don′t know
How many times to make youy understand
Or was it for the triumph of applauding hands
How many words i had to spell and all the stories i would tell
For the short and orgiastic turn when'd you say: well
What were they for, these black inked dreams
A guaranty that i was wise
And so called gods define an entrance for eternal life
Into a masterpeace of mine
All i wanted to be
Was extraordinary, extraordinary
And maybe i was wrong
How many people have i killed
With my suicidal songs
Janey diamond/1993

Scénario d'un poète mort

Le café noir et presque froid
Et je regarde en arrière pendant que les heures passent
Une feuille de papier sur la table déchirée en lambeaux
Si tu es capable de résoudre l'énigme, essaie
C'est mon dernier scénario que tu peux tenir
Ou essuyer quand le bar est fermé
Mes derniers restes ici dans tes mains et à la fin
Ce pour quoi j'écrivais, je ne sais pas
Je ne sais pas
Combien de fois dois-je te faire comprendre
Ou était-ce pour le triomphe des mains qui applaudissent
Combien de mots j'ai dû épeler et toutes les histoires que je raconterais
Pour le tour court et orgiastique quand tu dirais : eh bien
A quoi servaient-ils, ces rêves d'encre noire
Une garantie que j'étais sage
Et les dieux dits définissent une entrée pour la vie éternelle
Dans un chef-d'œuvre du mien
Tout ce que je voulais être
C'était extraordinaire, extraordinaire
Et peut-être que j'avais tort
Combien de personnes ai-je tuées
Avec mes chansons suicidaires
Janey diamond/1993