Shadows She Said (Omerta) - Alphaville translation in French

Shadows She Said (Omerta)

there's no more place to go
the other bars are closed
the night the stranger came to town
how do you know
when you're right or wrong?
how do you know
if you hurt or if you don't?
so many people say so many things
but nobody agrees on anything
there's no more place to go
shadows she said
there's no more place to go
shadows she said
this night's an empty shell
shadows she said
and all the shadows followed after her
you burned the book of life
the cradle and the tomb
how could you ever dare
there's no more turning back
your stars lit up in flames
there's gunsmoke in the air
and yesterday you bought a brand-new car
but you don't feel like going very far
there's no more place to go...
there's no more place to go
shadows she said
there's no more place to go
shadows she said
this night's an empty shell
shadows she said
and all the shadows followed after her
here they come...
shadows she said...
and all the shadows followed after her...
shadows she said...

Ombres, a-t-elle dit (Omertà)

Il n'y a plus d'endroit où aller
Les autres bars sont fermés
La nuit où l'étranger est arrivé en ville
Comment sais-tu
quand tu as raison ou tort ?
Comment sais-tu
si tu fais mal ou non ?
Tant de gens disent tant de choses
mais personne n'est d'accord sur quoi que ce soit
Il n'y a plus d'endroit où aller
Ombres, a-t-elle dit
Il n'y a plus d'endroit où aller
Ombres, a-t-elle dit
Cette nuit est une coquille vide
Ombres, a-t-elle dit
et toutes les ombres l'ont suivie
Tu as brûlé le livre de la vie
le berceau et la tombe
Comment as-tu pu oser
Il n'y a plus de retour en arrière
Tes étoiles ont pris feu
Il y a de la fumée de poudre dans l'air
et hier tu as acheté une voiture flambant neuve
mais tu n'as pas envie de faire beaucoup de route
Il n'y a plus d'endroit où aller...
Il n'y a plus d'endroit où aller
Ombres, a-t-elle dit
Il n'y a plus d'endroit où aller
Ombres, a-t-elle dit
Cette nuit est une coquille vide
Ombres, a-t-elle dit
et toutes les ombres l'ont suivie
Les voilà qui arrivent...
Ombres, a-t-elle dit...
et toutes les ombres l'ont suivie...
Ombres, a-t-elle dit...