Lyrics and translation Alphaville - Sister Sun

Sister Sun

Tell me is it really true
There's something goin' on outside
I just can feel it
I heard it on the radio
I'm not allowed to go outside
I can't believe it
There's a big hole in the sky
Where the radiation's breaking through
And we just sit and stare
Like the rabbit at the snake
There's so much we could do
But we gotta do it now
Cause it's gettin' pretty late
Better hurry now
We all need the sun
We need love and light for everyone
We need our atmosphere
To live in here
We could be so strong
We overthrow the government and stop
What's goin' wrong
We're fighting for the sun
It's really hard to understand the change of sister sun
As if your sunny smile would turn into a deadly one
It's not a quality of life to live inside a mighty trap
To have that ice-cold coke beyond the radiation gap
There should be more resistance
Against industrial trusts
And if there's no solution, there should be revolution
I wonder if we start in time,
We're racing with the seconds
I wonder if we've got enough
To talk to stupid politicians
We all need the sun...
Hold on to revolution...
Members of the earth, lets fighting for the sun

Sœur Soleil

Dis-moi, est-ce vraiment vrai ?
Il se passe quelque chose dehors.
Je le sens.
Je l'ai entendu à la radio.
On ne me permet pas de sortir.
Je n'arrive pas à y croire.
Il y a un grand trou dans le ciel.
Où les radiations percent.
Et on ne fait que regarder.
Comme le lapin face au serpent.
On pourrait faire tellement de choses.
Mais il faut le faire maintenant.
Car il se fait tard.
Il faut se dépêcher.
On a tous besoin du soleil.
On a besoin d'amour et de lumière pour tout le monde.
On a besoin de notre atmosphère.
Pour vivre ici.
On pourrait être si fort.
On renverse le gouvernement et on arrête.
Ce qui ne va pas.
On se bat pour le soleil.
C'est vraiment difficile de comprendre le changement de sœur soleil.
Comme si ton sourire solaire se transformait en un sourire mortel.
Ce n'est pas une qualité de vie de vivre dans un piège puissant.
D'avoir ce coca glacé au-delà de l'écart de radiation.
Il devrait y avoir plus de résistance.
Contre les trusts industriels.
Et s'il n'y a pas de solution, il devrait y avoir une révolution.
Je me demande si on commence à temps.
On court contre la montre.
Je me demande si on en a assez.
Pour parler aux politiciens stupides.
On a tous besoin du soleil...
Accroche-toi à la révolution...
Membres de la terre, luttons pour le soleil.