Lyrics and translation Alphaville - Still Falls the Rain

Still Falls the Rain

The rain against the windshield endlessly
For many years i cruised around the world
I've finally disembarked my ship of fools
A hero then, a stranger to return
I'd trade my goldrush 'gainst your silvernets
To know what happened after all this time
And in your arms i'm lost forevermore
I wonder how you ever felt in mine
Isn't it strange, i still can hear your call
Isn't it strange, i'm not a ghost at all
Isn't it strange or is it just insane
Isn't it strange, the glory and the fame
Still falls the rain.
Do you remember how we used to play
And how we waved our banners in the sun
Do you remember how we gave ourselves away
For some strange kind of fun
And how we smiled as if we'd understood the writings on the walls
And cooked our spice on silver spoons
And if we wouldn't see the light
We overdosed the foll'wing night
Isn't it strange...
I've got burnholes in my fingers that could not ease your pain
Or was it me who killed the blue inside your eyes?
When silence grew behind our shadows on the wall
But if all was silent, could we hear a bit more?
I wonder can you hear me now? - isn't it strange
Ohhh...
Isn't it strange, i still can hear your call
Isn't it strange, i'm not a ghost at all
Isn't it strange or is it just insane
Isn't it strange, the glory and the fame
Still falls the rain.

La Pluie Tombe Toujours

La pluie frappe sans cesse le pare-brise
Pendant de nombreuses années, j'ai sillonné le monde
J'ai enfin débarqué de mon navire de fous
Un héros à l'époque, un étranger de retour
J'échangerais ma ruée vers l'or contre tes filets d'argent
Pour savoir ce qui s'est passé après tout ce temps
Et dans tes bras, je suis perdu à jamais
Je me demande comment tu t'es senti dans les miens
N'est-ce pas étrange, j'entends encore ton appel
N'est-ce pas étrange, je ne suis pas un fantôme du tout
N'est-ce pas étrange, ou est-ce juste de la folie
N'est-ce pas étrange, la gloire et la célébrité
La pluie tombe toujours.
Te souviens-tu de nos jeux d'enfants
Et comment nous agitions nos bannières au soleil
Te souviens-tu de comment nous nous sommes donnés
Pour une sorte d'amusement étrange
Et comment nous sourions comme si nous avions compris les écrits sur les murs
Et cuisinions nos épices dans des cuillères en argent
Et si nous ne voyions pas la lumière
Nous en prenions trop la nuit suivante
N'est-ce pas étrange...
J'ai des brûlures aux doigts qui ne pouvaient pas soulager ta douleur
Ou étais-ce moi qui ai tué le bleu dans tes yeux ?
Quand le silence a grandi derrière nos ombres sur le mur
Mais si tout était silencieux, pourrions-nous entendre un peu plus ?
Je me demande si tu peux m'entendre maintenant ?- N'est-ce pas étrange
Ohhh...
N'est-ce pas étrange, j'entends encore ton appel
N'est-ce pas étrange, je ne suis pas un fantôme du tout
N'est-ce pas étrange, ou est-ce juste de la folie
N'est-ce pas étrange, la gloire et la célébrité
La pluie tombe toujours.