Lyrics and translation Alphaville - Still Falls the Rain

Still Falls the Rain

The rain against the windshield endlessly
For many years i cruised around the world
I've finally disembarked my ship of fools
A hero then, a stranger to return
I'd trade my goldrush 'gainst your silvernets
To know what happened after all this time
And in your arms i'm lost forevermore
I wonder how you ever felt in mine
Isn't it strange, i still can hear your call
Isn't it strange, i'm not a ghost at all
Isn't it strange or is it just insane
Isn't it strange, the glory and the fame
Still falls the rain.
Do you remember how we used to play
And how we waved our banners in the sun
Do you remember how we gave ourselves away
For some strange kind of fun
And how we smiled as if we'd understood the writings on the walls
And cooked our spice on silver spoons
And if we wouldn't see the light
We overdosed the foll'wing night
Isn't it strange...
I've got burnholes in my fingers that could not ease your pain
Or was it me who killed the blue inside your eyes?
When silence grew behind our shadows on the wall
But if all was silent, could we hear a bit more?
I wonder can you hear me now? - isn't it strange
Ohhh...
Isn't it strange, i still can hear your call
Isn't it strange, i'm not a ghost at all
Isn't it strange or is it just insane
Isn't it strange, the glory and the fame
Still falls the rain.

Всё ещё идёт дождь

Дождь за окном автомобиля не прекращается
Я много лет путешествовал по миру
Я наконец сошёл со своего корабля дураков
Сначала я был героем, а потом вернулся чужим
Я бы обменял мою золотую лихорадку на твои серебряные сети
Чтобы узнать, что произошло после всего этого времени
А в твоих объятиях я потерялся навсегда
Интересно, как ты когда-нибудь чувствовала себя в моих
Не странно ли, я до сих пор слышу твой зов
Не странно ли, что я совсем не призрак
Не странно ли это или просто безумие
Не странно ли, слава и известность
Всё ещё идёт дождь.
Помнишь, как мы раньше играли
И как мы взмахивали нашими знамёнами на солнце
Помнишь, как мы отдавали себя
Ради чего-то странно забавного
И как мы улыбались так, словно понимали надписи на стенах
И готовили наши специи на серебряных ложках
И если мы не увидим света,
Мы передозируем на следующую ночь
Не странно ли...
На моих пальцах есть дыры от ожогов, которые не смогут облегчить твою боль
Или, может быть, это я убил синеву в твоих глазах?
Когда тишина росла за нашими тенями на стене
Но если всё было тихо, могли бы мы услышать немного больше?
Интересно, ты слышишь меня сейчас? - не странно ли
Ооо...
Не странно ли, я до сих пор слышу твой зов
Не странно ли, что я совсем не призрак
Не странно ли это или просто безумие
Не странно ли, слава и известность
Всё ещё идёт дождь.