Lyrics and translation Alphaville - Those Were the Days

Those Were the Days

there is a landscape in my head
i sometimes travel
but this is strictly after dark
beyond the barricades and trenches
there stands the factory
hand me the costum of the sad acrobat
and he says:
son, this is the bread i break for you
but do not touch it
and he says:
son, this is the wine i pour for you
but do not drink it
dein aschenes haar, sulamith
and he says:
son, this is the bread i break for you
son, this is the wine i pour for you
but do not drink it, don't drink at all.
there is a stranger on the shore
i sometimes travel
but this is strictly in my dreams
he feeds the seagulls in the winds with ashes
and as he speaks he's got my father's voice
and he says:
son, here is some bread i broke for you
son, here is some wine.
those were the days, my friend
dein aschenes haar, sulamith
der tod ist ein meister aus deutschland

C'était le bon vieux temps

il y a un paysage dans ma tête
je voyage parfois
mais c'est strictement après le coucher du soleil
au-delà des barricades et des tranchées
se trouve l'usine
donne-moi le costume du triste acrobate
et il dit :
mon fils, c'est le pain que je romps pour toi
mais ne le touche pas
et il dit :
mon fils, c'est le vin que je te sers
mais ne le bois pas
dein aschenes haar, sulamith
et il dit :
mon fils, c'est le pain que je romps pour toi
mon fils, c'est le vin que je te sers
mais ne le bois pas, ne bois pas du tout.
il y a un étranger sur le rivage
je voyage parfois
mais c'est strictement dans mes rêves
il nourrit les mouettes dans le vent avec des cendres
et quand il parle, il a la voix de mon père
et il dit :
mon fils, voici du pain que j'ai rompu pour toi
mon fils, voici du vin.
c'était le bon vieux temps, mon ami
dein aschenes haar, sulamith
der tod ist ein meister aus deutschland