Lyrics and translation Alphaville - Those Were the Days

Those Were the Days

there is a landscape in my head
i sometimes travel
but this is strictly after dark
beyond the barricades and trenches
there stands the factory
hand me the costum of the sad acrobat
and he says:
son, this is the bread i break for you
but do not touch it
and he says:
son, this is the wine i pour for you
but do not drink it
dein aschenes haar, sulamith
and he says:
son, this is the bread i break for you
son, this is the wine i pour for you
but do not drink it, don't drink at all.
there is a stranger on the shore
i sometimes travel
but this is strictly in my dreams
he feeds the seagulls in the winds with ashes
and as he speaks he's got my father's voice
and he says:
son, here is some bread i broke for you
son, here is some wine.
those were the days, my friend
dein aschenes haar, sulamith
der tod ist ein meister aus deutschland

Те дни прошли

В моей голове есть пейзаж,
По которому я иногда путешествую,
Но это строго после наступления темноты.
За баррикадами и окопами
Стоит фабрика.
Дай мне костюм печального акробата,
И он скажет:
Сын мой, это хлеб, который я преломил для тебя,
Но не прикасайся к нему.
И он скажет:
Сын мой, это вино, которое я налил для тебя,
Но не пей его.
Твои пепельные волосы, Суламифь.
И он скажет:
Сын мой, это хлеб, который я преломил для тебя.
Сын мой, это вино, которое я налил для тебя,
Но не пей его, совсем не пей.
На берегу есть незнакомец,
По которому я иногда путешествую,
Но это строго во сне.
Он кормит чаек на ветру пеплом,
И когда он говорит, у него голос моего отца.
И он скажет:
Сын мой, вот хлеб, который я преломил для тебя,
Сын мой, вот вино.
Те дни прошли, моя дорогая,
Твои пепельные волосы, Суламифь.
Смерть — мастер из Германии.