Lyrics and translation Alphaville - Traumtänzer (demo 1)

Traumtänzer (demo 1)

Zeit steht still wie ein denkmal
In der menschenleeren stadt
Auf dem eisengrauen himmel
Zieht ein flugzeug seine bahn
Wie ein kuss aus stahl
Alles was zu sagen war
Ist schon längst gesagt
Alle träume ausgeträumt
Alle helden sind längst fort
Alle sterne ausgebrannt
Dein zimmer ist so leer wie der mond
Mach dich auf den weg
Gehorch der automatik
Folg′ der lichtspur ins zentrum des bildschirms
Jeder geht allein
Jeder für sich
Auf seinem weg nach alphaville
Komm gib mir deine hand, den befehl
Für den allerletzten tanz
Du bist wie ein funken in der nacht
Ich bin die maschine, die dich träumt
Regenbogengleiter fliegen in die wirklichkeit so wie I'm traum
Einmal um die sonne und zurück so wie I′m traum
So wie I'm traum
Tanz!
Dream dancer (translated by 'a kind friend′)
The time stands still in the empty town
On the iron grey sky,
The plane moves on
Like a kiss of steel
Everything what was to be said
Was already said
The dreams are dreamed
The warriors are gone
The stars are gone
Your room is so empty, like the moon
Go on, on your path
Listen to the automatic
Follow the light to the center of the picture
Everyone goes alone
Everyone for themselves to the road to alphaville.
Give me your hand thats an order
Give me your hand for the last dance
You are like a spark in the night
I am the machine in your dream
Rainbows are like a dream
Once around the sun and back
It′s like a dream
So, dance, dance

Traumtänzer (démo 1)

Le temps s'arrête comme un monument
Dans la ville déserte
Sur le ciel gris fer
Un avion trace sa route
Comme un baiser d'acier
Tout ce qu'il fallait dire
A déjà été dit
Tous les rêves sont faits
Tous les héros sont partis
Toutes les étoiles sont éteintes
Ta chambre est aussi vide que la lune
Pars
Obéis à l'automatique
Suis la traînée de lumière au centre de l'écran
Chacun y va seul
Chacun pour soi
Sur son chemin vers Alphaville
Viens, donne-moi ta main, c'est un ordre
Pour la toute dernière danse
Tu es comme une étincelle dans la nuit
Je suis la machine qui te fait rêver
Les planeurs arc-en-ciel volent dans la réalité comme dans un rêve
Une fois autour du soleil et retour comme dans un rêve
Comme dans un rêve
Danse !
Danseur de rêve (traduit par « un ami bienveillant »)
Le temps s'arrête dans la ville vide
Sur le ciel gris fer,
L'avion continue son chemin
Comme un baiser d'acier
Tout ce qui devait être dit
A déjà été dit
Les rêves sont rêvés
Les guerriers sont partis
Les étoiles sont éteintes
Ta chambre est aussi vide que la lune
Va, sur ton chemin
Écoute l'automatique
Suis la lumière jusqu'au centre de l'image
Chacun y va seul
Chacun pour soi sur la route d'Alphaville.
Donne-moi ta main, c'est un ordre
Donne-moi ta main pour la dernière danse
Tu es comme une étincelle dans la nuit
Je suis la machine qui te fait rêver
Les arcs-en-ciel sont comme un rêve
Une fois autour du soleil et retour
C'est comme un rêve
Alors, danse, danse