Lyrics and translation Alphaville - Waiting 4 the Nu Lite

Waiting 4 the Nu Lite

He's sitting in the lobby of an African hotel
A gun in his pocket, he's waiting for himself
And this girl at the bar says: hey, what do you think
C'mon, pay me a drink, be my karaoke king
Cause you're bigger than Elvis and smarter than bob
And you're singing songs you've never heard before
And this is judgment day so tell me what you have to say
But why don't you sing it when you're singing anyway
Tell me, why don't you sing it when you're singing anyway
Evermore i drove down the glowing bones
Of a shattered highway without an end
And i watched your hair 'gainst the fields of wheat
Like a flickering flame in the screaming winds
If our love was bigger than the 7 seas
Wonder how big our life's in the end might be
To fit in everything, all the goods, all the sin
But we shouldn't complain as long's we're not givin' in
We're all waiting for the new light...
I am sitting in the lobby of an African hotel
I'm waiting for someone who will never come
And the girl at the bar says: angel, pay me a drink
C'mon, c'mon, be my karaoke king
Cause you're bigger than Bernhard and you're smarter than gold
And i bet in your pocket is a 45 colt
And this is judgment day, so why don't you stay
And we're killing some time before it kills us anyway
Don't wanna be too negative, so please don't get me wrong
It's just that life's too short and that your dead for too long
And ain't it strange we care the most about the least important things
I've been waiting here for so long since a million fucking drinks
Cause you're bigger than Bernie and you're smarter than gold
And i bet in your pocket is a 45 colt
And this is judgment day, so why don't you stay
And we're killing some time before it kills us anyway
Waiting for the new light...

En attente de la nouvelle lumière

Il est assis dans le hall d'un hôtel africain
Un pistolet dans sa poche, il attend son propre retour
Et cette fille au bar dit : hé, qu'est-ce que tu penses
Allez, offre-moi un verre, sois mon roi du karaoké
Parce que tu es plus grand qu'Elvis et plus intelligent que Bob
Et tu chantes des chansons que tu n'as jamais entendues auparavant
Et c'est le jour du jugement, alors dis-moi ce que tu as à dire
Mais pourquoi ne le chantes-tu pas quand tu chantes de toute façon
Dis-moi, pourquoi ne le chantes-tu pas quand tu chantes de toute façon
Toujours plus, j'ai roulé sur les os brillants
D'une autoroute brisée sans fin
Et j'ai regardé tes cheveux contre les champs de blé
Comme une flamme vacillante dans les vents hurlants
Si notre amour était plus grand que les 7 mers
Je me demande à quel point notre vie à la fin pourrait être grande
Pour tout y mettre, tous les biens, tous les péchés
Mais nous ne devrions pas nous plaindre tant que nous ne cédons pas
Nous attendons tous la nouvelle lumière...
Je suis assis dans le hall d'un hôtel africain
J'attends quelqu'un qui ne viendra jamais
Et la fille au bar dit : ange, offre-moi un verre
Allez, allez, sois mon roi du karaoké
Parce que tu es plus grand que Bernhard et plus intelligent que l'or
Et je parie que dans ta poche se trouve un 45 colt
Et c'est le jour du jugement, alors pourquoi ne restes-tu pas
Et nous tuons du temps avant qu'il ne nous tue de toute façon
Je ne veux pas être trop négatif, alors s'il te plaît ne me comprends pas mal
C'est juste que la vie est trop courte et que tu es mort trop longtemps
Et n'est-ce pas étrange que nous nous soucions le plus des choses les moins importantes
J'attends ici depuis si longtemps, depuis un million de foutus verres
Parce que tu es plus grand que Bernie et plus intelligent que l'or
Et je parie que dans ta poche se trouve un 45 colt
Et c'est le jour du jugement, alors pourquoi ne restes-tu pas
Et nous tuons du temps avant qu'il ne nous tue de toute façon
En attendant la nouvelle lumière...