Lyrics and translation Alpis feat. Briz - Kolla på dig själv

Kolla på dig själv

Jag ser en hund här e på torget två snutar och en folkmassa
De grått här förutom där dom grävt bombartrappan
Butikerna dom säljer allt
Polisstation stod i brand
Knegare tjuvar och dom som föddes med talang
De här dom bröder och har kämpat hela livet
Men aldrig fått ett jack shit serverat med nåt silver
För mig är dom alla kungar här och drottningar
Musiken ekar mellan husen typ som skottlossningar
Bilarna brinner polare försvinner
Typ som stålar och guzzar som ba va borta med vinden
Förlåt mina synder, förstå mina handlingar
Och lever när jag ger mig ut på livets vandringar
Vissa dom tog rätt väg andra dom gick vilse
Tycker det är fett här vissa turister inte
Häller upp ett glas och softar på balkongen
Här finns allt jag behöver välkommen till betongen
Häromkring de kan va svårt men broder det kan vara lätt så fett ändå tro mig
Så länge du håller huvet högt och bara kollar på dig själv (bara kollar på dig själ, yay-yay)
Pass på det men ekar här och där ibland
Och jag gena gatunamn med en stor glädje och ett smile (Oh yay)
Och jag vet att (Oh yay), få dom att enas, kan vi klara tider när det är svårt att leva
Wooho-ay yeeah-ay wooho-Alpis säg till dom
Jag ser misär, familjer som behöver hjälp
Lite cash, och några jobb det vore snällt
Men även otroligt stark kärlek
Goda människor och främlingar som frågar kompis hur e läget?
Hörde du om grannen torska han blev tagen
Hörde du i natt när dom klippte bankomaten
Och hörde du om han vi gick i skolan med
Utvisad, överklaga men förlorade
Helt sjukt, snubben e fan lika svensk som jag
Lämna jobb, brud, lägenhet och vänner kvar
Det är knas, en helt vanlig dag här i trakten
Det går fort men vem sitter bakom ratten?
Vi har lärt oss leva med det, tomma fickor och vår vrede
Nu vi gör musik och släpper det på CD
Dom kallar oss för jävla pack med hårda munnar
Till oss med öppna ögon, som aldrig vågar blunda
Häromkring de kan va svårt men broder det kan vara lätt så fett ändå tro mig
Så länge du håller huvet högt och bara kollar på dig själv (bara kollar på dig själ, yay-yay)
Pass på det men ekar här och där ibland
Och jag gena gatunamn med en stor glädje och ett smile (Oh yay)
Och jag vet att (Oh yay), få dom att enas, kan vi klara tider när det är svårt att leva
Wooho-ay yeeah-ay wooho-Alpis säg till dom

Regarde-toi

Je vois un chien ici sur la place, deux visages et une foule
Ils sont gris ici, sauf là où ils ont creusé l'escalier de la bombe
Les magasins vendent tout
Le commissariat était en feu
Des travailleurs, des voleurs et ceux qui sont nés avec du talent
Ce sont des frères et ils se battent toute leur vie
Mais ils n'ont jamais eu un sou, servi avec de l'argent
Pour moi, ils sont tous des rois et des reines ici
La musique résonne entre les maisons, comme des coups de feu
Les voitures brûlent, les amis disparaissent
Comme des billets et des femmes qui sont emportés par le vent
Pardonnez mes péchés, comprenez mes actions
Et vivez quand je me lance dans les voyages de la vie
Certains ont pris le bon chemin, d'autres se sont perdus
Je trouve que c'est génial ici, certains touristes pas
Je verse un verre et me détends sur le balcon
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici, bienvenue dans le béton
Par ici, ça peut être dur, mais mon frère, ça peut être facile, tellement génial quand même, crois-moi
Tant que tu gardes la tête haute et que tu te regardes simplement (juste te regarde toi-même, yay-yay)
Attention à ça, mais ça résonne ici et là de temps en temps
Et je traverse les rues avec un grand plaisir et un sourire (Oh yay)
Et je sais que (Oh yay), les unir, nous pouvons traverser les moments difficiles quand il est difficile de vivre
Wooho-ay yeeah-ay wooho-Alpis, dis-le à tous
Je vois la misère, des familles qui ont besoin d'aide
Un peu d'argent et quelques emplois, ce serait gentil
Mais aussi un amour incroyablement fort
De bonnes personnes et des inconnus qui demandent :« Comment vas-tu, mon pote ?»
As-tu entendu parler du voisin, il a été arrêté
As-tu entendu parler des types qui ont cassé le distributeur automatique la nuit
Et as-tu entendu parler de celui avec qui on allait à l'école
Expulsé, il a fait appel mais a perdu
C'est dingue, le mec est aussi suédois que moi
Il laisse son travail, sa femme, son appartement et ses amis derrière lui
C'est du délire, une journée normale ici dans le quartier
Ça va vite, mais qui est au volant ?
Nous avons appris à vivre avec ça, les poches vides et notre colère
Maintenant, nous faisons de la musique et la sortons en CD
Ils nous appellent des salopards à la bouche dure
Nous, avec les yeux ouverts, qui n'osent jamais fermer les yeux
Par ici, ça peut être dur, mais mon frère, ça peut être facile, tellement génial quand même, crois-moi
Tant que tu gardes la tête haute et que tu te regardes simplement (juste te regarde toi-même, yay-yay)
Attention à ça, mais ça résonne ici et là de temps en temps
Et je traverse les rues avec un grand plaisir et un sourire (Oh yay)
Et je sais que (Oh yay), les unir, nous pouvons traverser les moments difficiles quand il est difficile de vivre
Wooho-ay yeeah-ay wooho-Alpis, dis-le à tous