Lyrics and translation Alpis feat. Näääk, Stockholm Highgrades & Bam Bam - Där Vi Bor

Där Vi Bor

För vi bor...
Där tuppen lyser upp på vägen över bron
Och rösterna är rödare än blod
Där vi bor, vi bor (Ey)
Ja vi bor...
Där tuppen lyser upp på vägen över bron
Och grabbar sätter bläck på sin kropp
Där vi bor, vi bor (Ey)
(Vers 1)
Har kilat kanten kompis sedan vi var barn
Rågsved, svenne-polis det är min sida av stan
Lätt att hamna fel, falla ner, alla jagar samma deg
Så lyssna väldigt noga på råden från gamla ben
Yani du kan hitta oss någonstans mitt i
Vantörtrakten planerar något viktigt
Några jam "Bam-Bam", några gram, några lax
En modell som går alltid samman
Yeah! Söder om Söder brorsan, det är bara att styra hit
Allt du hittar i min trakt, jag svär det är dynamit
Vi fostra Ebba Grön, Rusiak och Salong Betong
Slutar aldrig leverera, vi gör det gång på gång
Söderort, Vantör i mitt blod
Jag svär jag är stolt över att gå i mina skor
Folk har gått igenom mycket
Men ändå ser jag goda miner
Tack 124 för alla goda tider
Refräng
(Vers 2)
Jag säger händer upp i luften, bilda tuppen om du vet det
Vi som gillar gunga fram där ute i orten är ingen lek
Och man ser SB-tröjor uppe i centrum året om
Där folk lever bredvid blåljus och grå betong men...
Livet kunde ha varit mycket värre
För du kan se mig stå på toppen titta ut från berget
Och jag vet att dom vet Näääken röker någon fet
I kvarten så bara ge mig böteslappen och sedan gitt
Näääken flyger fritt över taken ropar "Sho"
Man ser barnen sparka boll i parken, vuxna dricker Brew
Ja det här är min ort och dom gaddas bredvid min port
Och vill du få din logga, vet du vart du kan få din gjord
Ställer mig på min balkong och blåser rök
Fångar någon som går där nere frågar kompis har du hört?
Han säger nej, jag trycker play och höjer den till max
Och sätter händerna i luften, 16-50 är på plats
(Refrång)
(Vers 3)
H-M Vem är det? Alla vet vem det är
Men apan känner ingen, det är bara att spela med och le
Yeah vi garvar åt det, låt oss låtsas som inget
Följ med till ett underbarn, vi låtsas stoppa in den
Sätt dig ner i soffan jag pumpar Nimo jives
Och gillar vi så softa så vi mixar lite weed
Hinner inte mycket hon drar fram punani
Serverar den på bordet som en måltid
Shit livet kan vara underbart
Sitta i en bur det är inget för ett underbarn
Jag ska ta mig ur för det finns stunder kvar
Flyga högt som en duva inget fucking pundarprat
Jag är född ur min mamma för en enda sak
Göra mästerverk i orten med brända barn
När vi gaddar oss så är det bara svart yo
Inga regnbågsfärger på min kropp som en pacho
(Sista Refräng)
För vi bor...
Där tuppen lyser upp på vägen över bron
Och rösterna är rödare än blod
Där vi bor, vi bor (Ey)
Ja vi bor...
Där tuppen lyser upp på vägen över bron
Och grabbar sätter bläck på sin kropp
Där vi bor, vi bor (Ey)

Là où nous vivons

Parce que nous vivons...
Là où le coq illumine le chemin sur le pont
Et les voix sont plus rouges que le sang
Là où nous vivons, nous vivons (Ey)
Oui nous vivons...
Là où le coq illumine le chemin sur le pont
Et les mecs mettent de l'encre sur leur corps
Là où nous vivons, nous vivons (Ey)
(Verse 1)
J'ai traîné sur le bord avec mon pote depuis qu'on est gamins
Rågsved, flic suédois, c'est mon côté de la ville
Facile de se tromper, de tomber, tout le monde cherche le même fric
Alors écoute attentivement les conseils des vieux os
Tu peux nous trouver quelque part au milieu de
Vantörtrakten, en train de planifier quelque chose d'important
Quelques "Bam-Bam", quelques grammes, quelques saumons
Un modèle qui fonctionne toujours
Yeah! Au sud du sud, mon frère, tu n'as qu'à venir
Tout ce que tu trouveras dans mon coin, je te jure que c'est de la dynamite
On a élevé Ebba Grön, Rusiak et Salong Betong
On n'arrête jamais de livrer, on le fait encore et encore
La banlieue sud, Vantör dans mon sang
Je te jure que je suis fier de marcher dans mes chaussures
Les gens ont traversé beaucoup de choses
Mais malgré tout, je vois des visages souriants
Merci 124 pour tous les bons moments
Refrain
(Verse 2)
Je dis les mains en l'air, forme un coq si tu le sais
Ceux qui aiment se balancer là-bas dans la banlieue ne sont pas un jeu
Et on voit des sweats SB en plein centre toute l'année
Là où les gens vivent à côté des sirènes et du béton gris mais...
La vie aurait pu être bien pire
Parce que tu peux me voir debout sur le sommet, regardant depuis la montagne
Et je sais qu'ils savent que Näääken fume quelque chose de gras
Dans le quartier, donne-moi juste le PV et puis c'est tout
Näääken vole librement au-dessus des toits en criant "Sho"
On voit les enfants jouer au ballon dans le parc, les adultes boire de la Brew
Oui, c'est mon coin et ils traînent à côté de ma porte
Et si tu veux ton logo, tu sais où tu peux le faire
Je me mets sur mon balcon et je souffle de la fumée
J'attrape quelqu'un qui passe en bas et je demande à mon pote : "Tu as entendu ?"
Il dit non, j'appuie sur play et je monte le volume au maximum
Et je mets les mains en l'air, 16-50 est en place
(Refrain)
(Verse 3)
H-M Qui est-ce ? Tout le monde sait qui c'est
Mais le singe ne connaît personne, il faut juste jouer et sourire
Ouais, on se moque, faisons comme si de rien n'était
Viens avec moi dans un endroit extraordinaire, faisons semblant de le mettre dedans
Assieds-toi sur le canapé, je pompe les Nimo jives
Et si on aime, on détend un peu, on mélange un peu d'herbe
Pas beaucoup de temps, elle sort son punani
Le sert sur la table comme un repas
Merde, la vie peut être merveilleuse
Être enfermé dans une cage, ce n'est pas fait pour un prodige
Je vais m'en sortir, il reste des moments
Voler haut comme une colombe, pas de conneries de poids
Je suis né de ma mère pour une seule chose
Faire des chefs-d'œuvre dans le quartier avec des enfants brûlés
Quand on traîne, c'est juste noir yo
Pas de couleurs arc-en-ciel sur mon corps comme un pacho
(Dernier Refrain)
Parce que nous vivons...
Là où le coq illumine le chemin sur le pont
Et les voix sont plus rouges que le sang
Là où nous vivons, nous vivons (Ey)
Oui nous vivons...
Là où le coq illumine le chemin sur le pont
Et les mecs mettent de l'encre sur leur corps
Là où nous vivons, nous vivons (Ey)